at grow - Traducción de Russe

As the amount grows, the risk of collisions with satellites also grows.

По мере роста этого количества возрастает и риск столкновений со спутниками.

It is growing at the rate of 7%.

Его темпы роста составляют 7%.

Just as we have made the economy grow, we have also made social investment and equity grow.

Наряду с экономическим ростом нам удалось добиться увеличения объема инвестиций в социальную область и роста капитала.

He noted that there was a growing militarization of the region.

Он отметил рост милитаризации в регионе.

That freedom enables countries to grow.

Эта свобода дает странам возможность роста.

The private sector was provided with opportunities to grow.

Частному сектору были предоставлены возможности для роста.

To develop skills to grow in the working environment.

приобретение навыков, необходимых для профессионального роста.

602. Demand for housing continues to grow as the Philippine population continues to grow rapidly.

602. Быстрый рост численности населения Филиппин происходит параллельно со спросом на жилье.

What we truly need now is time to grow and prosper, to spread our force over more land.

По-настоящему нам сейчас необходимо время для роста и укрепления наших позиций, для распространения нашего влияния на новые земли.

Spring surpassed his wildest hopes. His trees began to sprout and grow, as if time was in a hurry and wished to make one year do for twenty.

Ну а весной началось такое… Саженцы его пошли в рост, словно подгоняя время, двадцать лет за год.

However, a growing awareness of anti-Semitism, both before and during the First World War, led him gradually to identify with the Jewish community, and later to become an outspoken supporter of Zionism.

Однако рост антисемитизма, как перед Первой мировой войной, так и в ходе ее, постепенно привел Эйнштейна к солидарности с еврейским сообществом, а позже он стал открытым сторонником сионизма.

Why is it that they do not grow like other children?

Почему они не растут, как другие дети?

The networks are continuing to grow and are widely used by members.

Эти сети постоянно растут и широко используются их членами.

They are wrong — authoritarian structures crumble; democracies grow and thrive.

Они ошибаются - авторитарные структуры рушатся; а демократии растут и процветают.

In this regard, digital access to information is a growing expectation.

В связи с этим растут ожидания, что будет обеспечен цифровой доступ к информации.

Children grow up enjoying the care of both father and mother.

Дети растут, окруженные заботой со стороны обоих родителей.

Assets grow with contributions and vary with investment performance.

Активы растут за счет взносов и варьируются за счет колебаний инвестиционных показателей.

137. The children stay in the orphanage as they grow older, and were reported to develop at a normal rate.

137. Дети в приюте растут и развиваются нормально.

Private security firms are growing at the expense of State security bodies.

Частные охранные фирмы растут за счет государственных правоохранительных органов.

68. The Fund's operations had continued to grow in scope and complexity.

68. Попрежнему растут объемы операций Фонда и усложняется их характер.

“Hagrid,” said Hermione, “how fast do Norwegian Ridgebacks grow, exactly?”

— Хагрид, а как быстро растут норвежские горбатые? — озадаченно поинтересовалась Гермиона.

Smoke rises once more from Orodruin that we call Mount Doom. The power of the Black Land grows and we are hard beset.

Силы Черного воинства растут. Роковая, а по-вашему, Огненная гора – проклятый Ородруин – снова дымится!