as of time - Traducción de Russe

On the other hand, we will undoubtedly not be able to devote equal time and energy to all items.

С другой стороны, мы, вне всяких сомнений, будем не в состоянии посвящать время и усилия в равной степени всем пунктам.

However, the general abortion rate was still slightly higher than at the time of the last report.

Однако общий показатель абортов был все же несколько выше по сравнению с данными по состоянию на время представления предыдущего доклада.

Statistics indicate that, at the time of the Group's visit, 7,887 people out of a population of 2,319,000 were deprived of their liberty.

Статистические данные свидетельствуют о том, что из общего населения численностью 2 319 000 человек (по состоянию на время поездки) 7 887 человек были лишены свободы.

(b) The claimant State does not have the right to espouse claims by persons who were not its nationals at the time of injury;

b) государство-истец не имеет право поддерживать иски лиц, которые не являлись его гражданами по состоянию на время наступления вреда;

This compares to a total of 118 parties at the time of the first session of the Conference of the Parties (March-April 1995).

Для сравнения, по состоянию на время проведения первой сессии Конференции сторон (март-апрель 1995 года) общее число сторон составляло 118.

The camp in Kansuk at the time of the Special Rapporteur's visit in September 1993 was well organized; people had just completed building their huts and had begun to cultivate.

В хорошем состоянии во время посещения Специального докладчика в сентябре 1993 года находился лагерь в Кансуке; беженцы в лагере только что завершили сооружение хижин и приступили к обработке земли.

The Council requested me to dispatch a mission to the Syrian Arab Republic but, at the time of writing, the mission had not been deployed because of the lack of cooperation on the part of the Government.

Совет просил меня направить миссию в Сирийскую Арабскую Республику, однако по состоянию на время написания настоящего доклада миссия не была направлена изза отсутствия сотрудничества со стороны правительства.

Exemption of women aspirants from paying the mandatory registration fees and free issuance of forms to women by the ruling Peoples Democratic Party (PDP). (As at the time of preparation of this report).

▪ освобождение женщин-кандидатов от обязательной платы за регистрацию и бесплатная выдача бланков женщинам со стороны правящей Народной демократической партии (НДП) (по состоянию на время подготовки данного доклада).

However, the medical evidence he provided does not demonstrate that his mental condition at the time of the second interview was such that it may explain the unclear and contradictory nature of his statements in respect of central aspects of his detention and torture.

Вместе с тем из предоставленного им медицинского заключения не следует, что его психическое состояние во время второго собеседования было таким, чтобы им можно было объяснить неточный и противоречивый характер его заявлений в отношении основных фактов его задержания и пыток.

She noted that Cabinet Decree 63 of 2003 approved the creation of a Higher National Committee for Women's Affairs but at the time of her visit in February 2008, no such Committee existed.

Она отметила, что в 2003 году Совет министров своим декретом 63 санкционировал создание верховного национального комитета по делам женщин, но по состоянию на время ее поездки в страну в феврале 2008 года такой комитет не был создан.

The system response time consists of the delay time to the system and of the rise time of the system.

Время срабатывания системы состоит из времени задержки системы и времени восстановления системы.

VI.6 Growth in values of time and safety over time

VI.6 Рост показателей времени и безопасности во времени

16. Amount of time requested and a rationale for this amount of time

16. Запрашиваемое количество времени и мотив для такого количества времени

What is the nature of time?

Какова природа времени?

With a book he was regardless of time;

За книгой он не замечал времени;

Time after time he was ordered below in disgrace.

Время от времени его приходилось с позором гнать в каюту.

At times they heard disquieting laughter.

Временами они слышали будоражащий смех.

Harry lost track of time.

Гарри потерял представление о времени.

There was hardly any time left;

Времени почти не осталось, нужно выбирать.

“What sort of time do you call this?”

— Сколько сейчас, по-твоему, времени?

This would mean that any time travel would be confined to the future.

Это означало бы, что любые путешествия во времени ограничены будущим по отношению к нам временем.

In this place and time they're blind . even as I am .

А в этом месте ив этом времени они слепы… как и я.

Event: A point in space-time, specified by its time and place.

Координаты — числа, которые задают положение точки в пространстве и времени.