as create - Traducción de Russe

Enablement creates:

Стратегия стимулирования позволяет создать:

Create a culture of accountability

Создать культуру подотчетности

This is the only way to create another window of opportunity from the present impasse that they have created themselves.

Только таким образом можно создать еще одну возможность для выхода из нынешнего тупика, который они сами создали.

(f) Create a databank;

f) создать банк данных;

It's as hard for me as creating one of your noses.

Это так же трудно для меня, как создать один из ваших носов.

One way of doing this would be to create a wormhole between A and B.

Один из способов состоит в том, чтобы создать из А и В так называемую кротовую нору.

Thus one could imagine that one could create or find a wormhole that would lead from the vicinity of the Solar System to Alpha Centauri.

Предположим, что можно создать или найти кротовую нору, ведущую из нашей Солнечной системы к альфе Центавра.

(Katerina Ivanovna had already managed to create this fantasy and believe in it blindly.) “Let him see, let that worthless runt of a general see.

(Катерина Ивановна уже успела создать себе эту фантазию и поверить ей слепо). Пускай, пускай этот негодный генералишка видит.

The wizard intent upon creating a Horcrux would use the damage to his advantage: He would encase the torn portion—” “Encase?

Волшебник, задумавший создать крестраж, использует это увечье к собственной выгоде: он заключает оторванную часть души… — Заключает?

He did this, and was rather startled to discover that he had managed to create the long sought after golden Infinite Improbability generator out of thin air.

Так он и поступил – после чего был до глубины души поражен тем, что ему удалось буквально из воздуха создать вожделенный генератор бесконечной невероятности.

He regards it as his mission in life to bite and to contaminate as many people as possible; he wants to create enough werewolves to overcome the wizards.

Цель своей жизни он видит в том, чтобы перекусать и заразить как можно больше людей, хочет создать столько оборотней, что они смогут одолеть волшебников.

The charm of a lovely, virtuous, and educated woman could do wonders to smooth his path, attract certain people, create an aura...and now it had all collapsed!

Обаяние прелестной, добродетельной и образованной женщины могло удивительно скрасить его дорогу, привлечь к нему, создать ореол… и вот всё рушилось!

A state arises, a special power is created, special bodies of armed men, and every revolution, by destroying the state apparatus, shows us the naked class struggle, clearly shows us how the ruling class strives to restore the special bodies of armed men which serve it, and how the oppressed class strives to create a new organization of this kind, capable of serving the exploited instead of the exploiters.

Складывается государство, создается особая сила, особые отряды вооруженных людей, и каждая революция, разрушая государственный аппарат, показывает нам воочию, как господствующий класс стремится возобновить служащие ему особые отряды вооруженных людей, как угнетенный класс стремится создать новую организацию этого рода, способную служить не эксплуататорам, а эксплуатируемым.

"We shouldn't have tried to create new symbols," he said. "We should've realized we weren't supposed to introduce uncertainties into accepted belief, that we weren't supposed to stir up curiosity about God.

Нам не следовало пытаться создать новые символы, – сказал Бомоко. – Нам надо было понять, что нельзя вносить неопределенность в общепринятые верования и возбуждать любопытство относительно Бога.

“See what I have become?” the face said. “Mere shadow and vapor… I have form only when I can share another’s body… but there have always been those willing to let me into their hearts and minds… Unicorn blood has strengthened me, these past weeks… you saw faithful Quirrell drinking it for me in the forest… and once I have the Elixir of Life, I will be able to create a body of my own… Now… why don’t you give me that Stone in your pocket?” So he knew.

— Видишь, каким я стал? — спросило лицо. — Всего лишь тенью, химерой… Я обретаю форму, только вселяясь в чужое тело… Всегда находятся те, кто готов впустить меня в свой мозг и свое сердце… Кровь единорога сделала меня сильнее… Ты видел, как мой верный Квиррелл пил ее в лесу… И как только я завладею эликсиром жизни, я смогу создать себе свое собственное тело… Итак, почему бы тебе не отдать мне камень, который ты прячешь в кармане?

An Election Adjudication Secretariat was also created, the role of which was:

Был также создан Секретариат по разбирательству споров о выборах, роль которого заключалась в том, чтобы:

A virtual library was also created.

Была также создана виртуальная библиотека.

That too creates problems of credibility.

Это также создает проблемы доверия.

There was also a need to create a mechanism for dialogue.

Необходимо также создать механизм диалога.

We have also created the People's Sovereign Bank.

Мы также создали народный суверенный банк.

The households also create assets and incur liabilities.

Домохозяйства также создают активы и принимают на себя обязательства.

A joint working group was also created.

Наряду с этим была также создана совместная рабочая группа.

The Secretary-General has also created the following mechanisms:

Генеральный секретарь также создал следующие механизмы:

It had also created a children's parliament, with UNICEF support.

При поддержке ЮНИСЕФ им был также создан <<детский парламент>>.

The Council has also created a lot of new mandates.

Советом было также создано множество новых мандатов.