are change - Traducción de Russe

But it has changed, and will change more.

Но он изменился и изменится еще больше.

It has not and will not change.

Он не изменился и никогда не изменится.

Furthermore, as circumstances changed, they could change or be withdrawn.

Кроме того, если обстоятельства изменятся, заявления могут быть изменены или аннулированы.

However, what the United States Government wants to see changed will not change.

То, что Соединенные Штаты хотят изменить, не изменится.

But if we want to make changes, then it is important for us to change ourselves first.

Но если мы хотим что-то изменить, то важно, чтобы сначала мы изменили себя.

Let us change the life of the boy from Niger, change the lives of the many.

Давайте изменим жизнь нигерийского мальчика, изменим жизнь многих.

(Subject to change)

(может быть изменена)

We need to carry out a change of mindset to bring about a change in behaviour.

Для того чтобы изменить наши методы действий, необходимо изменить мировоззрение.

Changing structures would not change anything.

И модификация структур тут ничего не изменит.

The attitude of the community towards children should change and that would prompt a change of attitude in the families.

Для того чтобы изменить отношение к детям в семьях, необходимо изменить отношение к ним в обществе.

You are changed, Thorin.

Ты изменился Торин.

We are changing the world.

Мы изменим мир.

You know, You are changing.

Ты сильно изменилась.

Yet others... are changed forever.

Другие же... изменились навсегда.

My plans are changing, anyway.

Но мои планы изменились.

That's why people are changing.

Вот почему люди изменились.

Things are changing around here.

И всё скоро изменится.

The meteoroids are changing course.

Метеориты изменили свой курс.

We are changing this place up.

Мы изменим это место.

Honey, things are changing, I promise.

Я... всё измениться. Я обещаю.

These people imagine they can change a thing by changing its name....

Эти люди думают, что мы можем изменить известную вещь, если мы изменим ее имя»…

“But things may change yet.”

– Но все еще может измениться.

Could he change my decision?

– Может ли он изменить его?

“And nothing I say can change that?”

— И все, что я скажу, этого не изменит?

The man could not change his heart.

в душе этот человек не мог измениться.

One change has taken place, however: a change in the quantity of labour expended to produce the article.

Но количество труда, затраченного на его производство, изменилось.

“Patronuses can change, though can’t they?” said Ron, “Tonks’s changed, didn’t it?”

— Ну все-таки… Патронусы иногда меняются, — не отступал Рон. — У Тонкс изменился Патронус, нет?

When we have it, we shall change the face of Arrakis.

Когда мы ее накопим – мы изменим облик Арракиса.

But Captain Smollett made no change in his arrangements.

Однако капитан Смоллетт не изменил своих распоряжений.

From that moment a change, which lasted for some time, came over him.

С этой минуты повадка его хоть ненадолго, а изменилась.

That change was supported.

Это изменение было поддержано.

That change reflected changes in technology.

Это изменение отражает перемены в области технологии.

(a) the reasons for the change;

а) причины, по которым это изменение произведено;

That change, unfortunately, is not evident today.

Этих изменений, к сожалению, сегодня не наблюдается.

This change is reflected in this report.

Это изменение отражено в настоящем докладе.

This change has been accepted by the AEG.

Это изменение было одобрено КГЭ.

Some of those changes are as follows:

Среди этих изменений можно выделить следующие:

A number of factors accounted for the change.

Это изменение обусловлено рядом факторов.

Initially, that change came slowly.

Первоначально это изменение происходило медленно.

The Executive Body agreed to this change.

Исполнительный орган согласился с этим изменением.

This change in the form of labour may well not take place without friction, but it must take place.

Это изменение формы труда не совершается, конечно, без известного трения, но оно должно совершаться.

Yet the very means by which he hoped to make this change threatened to involve him in even greater difficulties than he had had before.

А между тем самое это изменение, самый выход, на котором он остановился, составляли задачу немалую, – такую задачу, предстоявшее разрешение которой грозило быть хлопотливее и мучительнее всего предыдущего.