Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
There exists at any moment the possibility of a recurrence of these nightmares.
Эти кошмарные призраки могут в любой момент обернуться явью.
Conversely, the parties can withdraw cases at any moment.
И наоборот, стороны могут отозвать свой иск в любой момент.
I was expecting at any moment to be getting into a vehicle heading for Asmera.
В любой момент я ожидал, что сяду в автомобиль и отправлюсь в Асмэру.
They were simply tolerated there but could be evicted at any moment.
Власти просто мирятся с их существованием и в любой момент могут подвергнуть их выселению.
Under the forestry legislation, people could be arrested at any moment.
В соответствии с законодательством о лесоводстве жители могут быть арестованы в любой момент.
We are ready to take them today and at any moment that you feel ready.
Мы готовы принять их сегодня и в любой момент, когда вы почувствуете такую готовность.
They are obviously highly dangerous and the danger could be realized at any moment.
Они совершенно очевидно представляют собой большую угрозу, которая может быть реализована в любой момент.
Such statements are not legally binding and may be changed or abandoned at any moment.
Такие заявления не имеют юридически обязательного характера и могут быть изменены или аннулированы в любой момент.
Brazilians are free to enter and depart from Brazilian territory at any moment.
Бразильцы в любой момент имеют право на въезд на территорию Бразилии, а также право покинуть ее.
Malfoy could go to Dumbledore at any moment.” Hagrid bit his lip.
Малфой в любой момент может донести на тебя Дамблдору! Хагрид закусил губу.
Slowly they shuffled in around her, a savage beast that might wake at any moment and attack them.
Потом ученики медленно подошли ближе — как к дикому зверю, который может в любой момент проснуться и наброситься на них.
They were forced down a steep flight of stairs, still tied back-to-back and in danger of slipping and breaking their necks at any moment.
Пленники спустились по крутой лестнице, рискуя в любой момент свалиться и сломать себе шею, ведь они были по-прежнему связаны спиной к спине.
She was watching him as though expecting strange symptoms to manifest themselves at any moment. She rearranged her features hastily in an unconvincing smile.
Она смотрела на него так, словно ожидала в любой момент появления каких-то непонятных симптомов, но тут же поспешила изобразить не очень правдоподобную улыбку.
We do not know whether the enchantments we ourselves have placed upon it, for example, making it Unplottable, will hold now that ownership has passed from Sirius’s hands. It might be that Bellatrix will arrive on the doorstep at any moment.
Мы не знаем, продолжают ли еще действовать наши заклинания, например, то, благодаря которому дом не может быть отмечен ни на каких картах и планах. В любой момент на порог может ступить Беллатриса и предъявить свои права.
His breath was actually fogging the surface of Snape’s thoughts… his brain seemed to be in limbo… it would be insane to do the thing he was so strongly tempted to do… he was trembling… Snape could be back at any moment… but Harry thought of Cho’s anger, of Malfoy’s jeering face, and a reckless daring seized him.
Его дыхание уже затуманивало поверхность мыслей Снегга… его волю будто парализовало… если он сделает то, к чему его так неодолимо тянет, это будет чистым безумием… он дрожал… Снегг мог вернуться в любой момент… Но Гарри подумал о рассерженной Чжоу, об издевательски ухмыляющемся Малфое, и в нем вспыхнула безрассудная решимость.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test