any are - Traducción de Russe

- The application may be filed at any moment, i.e., not subject to any time-limit, on any day and at any hour and may be examined at any time.

- ходатайство может быть представлено в любой момент, т.е. не подлежит каким-либо ограничениям по времени, в любой день и в любой час, и может быть рассмотрено в любое время;

Any member can raise any issue related to the CD at any plenary meeting.

На любом пленарном заседании любой член может поднимать любую проблему, имеющую отношение к КР.

(a) any nation, its language or any race, or

а) любой народ, его язык или любую расу либо

5.13 In any event, any interference is not arbitrary.

5.13 В любом случае любое вмешательство не является произвольным.

In any country, at any time, dictatorship is an imposition.

В любой стране и в любое время диктатура навязывается силой.

It is accessible to any specialist of any age and of any level of training wishing to improve his qualifications or to retrain,

- учиться (повышать квалификацию, переподготавливаться) может любой специалист, любого возраста, любого исходного уровня знания,

In Haiti, any citizen may, at any time, in any place and without any reason or explanation, be murdered, arrested, beaten or tortured".

Любой человек в любое время и в любом месте Гаити без каких бы то ни было оснований и причин может быть убит, задержан, избит, может подвергнуться пыткам или исчезнуть".

It can be a threat to the security of any nation and of any region.

Это может быть угрозой безопасности любого государства и любого региона.

Any country can be a victim of terrorism at any time.

Любая страна может оказаться жертвой терроризма в любое время.

As a general matter, prison administrators may transfer prisoners to any correctional institution at any time for any reason.

В большинстве случаев тюремная администрация может в любое время переводить заключенных в любые исправительные учреждения по любым причинам.

Take any one that you’re fond of.

Возьми любое сказание из тех, какие ты любишь.

Any time that suits you best.

– В любое, когда вам удобно.

“No,” he said, “any old pigments will work.

— Да нет, — сказал он, — пигменты сойдут любые.

The Dementors wilt be coming any moment—

Дементоры появятся в любую минуту!

It can therefore be assumed by any commodity.

Следовательно, она может принадлежать любому товару.

But any place can be made habitable.

– Но любое место можно сделать пригодным для жизни.

He will want to stop it at any cost.

Он захочет прекратить это любой ценой.

He believes he can best me any time.

И он верит, что в любой момент может опять обыграть меня.

“Don’t say that—how could any child be ashamed of you?”

Как может ребенок, любой ребенок стыдиться вас?

He should be particularly happy at any time, etc.

Он будет предельно счастлив в любое время, и т.д.