and still are - Traducción de Russe

Their whereabouts are still unknown;

Об их судьбе до сих пор ничего не известно;

Negotiations are still continuing.

Переговоры до сих пор продолжаются.

Scars are still visible.

Шрамы видны до сих пор.

The consultations are still ongoing.

Эти консультации продолжаются до сих пор.

Their request is still awaiting a favourable answer.

Их просьба до сих пор не удовлетворена.

Some of them are still taking place.

Некоторые из них продолжаются до сих пор.

Some are still not independent.

Некоторые из них до сих пор не обрели независимости.

Discussions are still ongoing.

Обсуждение этого вопроса продолжается до сих пор.

You were and still are special agent in charge of this criminal investigation?

Вы были и до сих пор являетесь членом группы, расследующей это уголовное преступление?

He still loves me, and we are engaged.

Он до сих пор меня любит, и мы помолвлены.

And we’re still getting massive orders!”

И до сих пор мы получаем массовые заказы.

I see you are still angry with me, Gania!

Ганечка, я вижу, ты на меня до сих пор еще сердишься?

Dumbledore saw through you when you were at school and he still frightens you now, wherever you’re hiding these days—”

Еще тогда в школе Дамблдор видел тебя насквозь. И ты до сих пор боишься его, где бы ты теперь ни скрывался.

Razumikhin interrupted, “legal documents are still written that way.”

— Это, собственно, судейский слог, — перебил Разумихин, — судейские бумаги до сих пор так пишутся.

“Just yer wand left—A yeah, an’ I still haven’t got yeh a birthday present.”

— Не, еще не все… еще одна вещь осталась, — сказал он. — Я тебе до сих пор… подарок не купил, а у тебя ж день рождения сегодня.

The taille, as it still subsists in France, may serve as an example of those ancient tallages.

Налог с дохода ("талья"), как он до сих пор существует во Франции, может служить примером этой стрижки былых времен.

Boromir it was that drove the enemy at last back from this western shore, and we hold still the near half of Osgiliath.

Тогда Боромир отогнал их и освободил западный берег – до сих пор мы удерживаем почти половину Осгилиата. Пока удерживаем.

Ron, Hermione and Ginny, however, were still standing motionless on the spot, open-mouthed and staring.

Однако Рон, Гермиона и Джинни до сих пор не сдвинулись с места, они замерли, глядя в пространство с раскрытыми ртами.

Many of the surrounding students laughed, Sirius and Wormtail included, but Lupin, still apparently intent on his book, didn’t, and nor did Lily.

Многие зрители, включая Сириуса и Хвоста, засмеялись, но Люпин, до сих пор притворяющийся, что читает, даже не улыбнулся.