and permitted - Traducción de Russe

Not all of the means are permitted ...

И не все средства разрешены...

The guidelines explain what is and is not permitted in the following manner:

9. Руководящие принципы определяют, что разрешено и что не разрешено ПРООН.

Polygamy was permitted by law.

Полигамия разрешена законом.

Sects were not permitted.

Секты в стране не разрешены.

PERMITTED OR PROHIBITED (AGES/SIZES)

РАЗРЕШЕНА ИЛИ ЗАПРЕЩЕНА (ВОЗРАСТ/РОСТ)

Abortions in Tajikistan are permitted and are legal.

Аборты в Таджикистане разрешены и они легализированы.

Polygamy is recognized and permitted by the law.

Полигамия признана и разрешена законом.

(a) Carriage in bulk in sheeted small containers should be permitted when it was permitted in sheeted large containers;

а) перевозка навалом/насыпью в крытых брезентом малых контейнерах должна быть разрешена, если разрешена такая перевозка в крытых брезентом больших контейнерах;

Polygamy was permitted under certain conditions.

Она разрешена при соблюдении ряда условий.

D Yes, this is permitted without restriction

D Да, это разрешено без ограничений.

Afterwards, they were released and permitted to return home.

После этого их отпустили и разрешили вернуться домой.

Third years are permitted to visit the village of Hogsmeade on certain weekends.

В выходные дни третьекурсникам будет разрешено посещать деревню Хогсмид.

But in 1731, upon a representation of the sugar-planters, its exportation was permitted to all parts of the world.

Но в 1731 г. в результате представления сахарных плантаторов был разрешен его вывоз во все порты мира.

The importation of live cattle, except from Ireland, is prohibited at all times, and it is but of late that it was permitted from thence.

Ввоз живого скота, кроме как из Ирландии, воспрещен всегда, и только в последнее время он разрешен из Ирландии.

Perhaps it was only from the force of his desires that he had regarded himself as a man to whom more was permitted than to others.

Может быть, по одной только силе своих желаний он и счел себя тогда человеком, которому более разрешено, чем другому.

As you know, underage wizards are not permitted to perform spells outside school, and further spellwork on your part may lead to expulsion from said school (Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery, 1875, Paragraph C).

Как Вам известно, несовершеннолетним волшебникам не разрешено вне школы использовать приемы чародейства. Еще одна такая провинность, и Вас исключат из вышеупомянутой школы согласно Указу, предусматривающему разумное ограничение волшебства несовершеннолетних (1875 г., параграф С).

Polygamy is not permitted.

Полигамия не допускается.

No discrimination is permitted.

Не допускается дискриминации.

Convention shall not be permitted".

Конвенции, не допускается>>.

Anonymity is not permitted.

Анонимные заявления не допускаются.

Administrative detention is not permitted.

Административное задержание не допускается.

No discrimination shall be permitted.

Не допускается никакая дискриминация.

– Cross-examination is permitted;

● допускается перекрестный допрос;

(3) Censorship is not permitted.

3) Цензура не допускается.

Reservations to the Charter are not permitted.

Оговорки к Уставу не допускаются.

1. Extradition shall not be permitted if:

1. Выдача не допускается, если:

However, other more reasonable space-times that are allowed by general relativity and which permit travel into the past have since been found.

Однако за минувшие годы ученые, анализирующие уравнения Эйнштейна, нашли другие структуры пространства-времени, приемлемые с точки зрения общей теории относительности и допускающие путешествие в прошлое.