and ceases - Traducción de Russe

Ceases consideration of the proposal, or

либо прекращает рассмотрение предложения,

Eligibility ceases when the recipient finds a job.

Она прекращается, как только заинтересованное лицо нашло работу.

if the safety equipment ceases to receive power.

если в предохранительные устройства прекращает поступать электрический ток.

363. In the case of minors, de facto legal disability ceases:

363. Недееспособность несовершеннолетних прекращается:

(e) Countermeasures must cease immediately when the internationally wrongful act has ceased.

e) контрмеры должны быть немедленно прекращены после того, как прекращается международно-противоправное деяние.

Entitlement ceases upon completion of age 65.

Пенсионные права прекращаются по достижении 65 лет.

Payment of unemployment compensation ceases in the following cases:

342. Выплата пособия по безработице прекращается в случае:

Once the requirement is over, the donor support generally ceases.

Как только исчезает потребность, поддержка доноров как правило прекращается.

This ceases once the identified imbalance has been rectified.

Такая практика прекращается после устранения выявленной диспропорции.

Legal personality is acquired at full birth, with life and only ceases with death.

Правоспособность приобретается при рождении и прекращается только со смертью.

Here, however, the analogy ceases.

Однако здесь и прекращается аналогия.

By the same statute the old bounty of five shillings upon the exportation of wheat ceases so soon as the price rises to forty-four shillings the quarter, instead of forty-eight, the price at which it ceased before;

На основании того же закона прекращается выдача при вывозе пшеницы прежней премии в 5 шилл., как только цена поднимается до 44 шилл. за квартер вместо цены в 48 шилл., при которой прежде прекращалась выдача премии;

The bounty upon rye is reduced from three shillings and sixpence to three shillings, and it ceases so soon as the price rises to twenty-eight shillings instead of thirty-two, the price at which it ceased before.

Премия при вывозе ржи понижена с 3 шилл. до 3 шилл., и ее выдача прекращается, как только цена достигает 28 шилл. вместо прежде установленных для этого 32 шилл.

If it is not kept in tolerable order, the navigation necessarily ceases altogether, and along with it the whole profit which they can make by the tolls.

Если такое лицо не содержит канал в надлежащем порядке, то навигация по нему прекращается совсем, а с ней вместе и вся прибыль, которую доставляют пошлины.

"When we pass from joint-stock companies to trusts which assume control over, and monopolize, whole industries, it is not only private production that ceases, but also planlessness." (Neue Zeit, Vol. XX, 1, 1901-02, p.8)

…«Если мы от акционерных обществ переходим к трестам, которые подчиняют себе и монополизируют целые отрасли промышленности, то тут прекращается не только частное производство, но и отсутствие планомерности» («Neue Zeit», год 20, т. 1, 1901—1902, стр.

Excesses of alcohol in the blood puts strain on the heart, which soon deteriorates and ceases to function.

Большие количества алкоголя в крови представляют большую нагрузку для человеческого сердца, которое вскоре от этого страдает и перестаёт работать.