Traduction de "accepted and is" à russe
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Under this provision, and unless the treaty otherwise provides, an acceptance is not, in this case, a requirement for a reservation to be established: it is established ipso facto by virtue of the treaty, and the reaction of States -- whether an express acceptance, tacit acceptance or even an objection -- can no longer call this acquired acceptance into question.
Согласно этому положению и если договор не предусматривает иное, в данном случае принятие не является условием для того, чтобы оговорка стала действующей: она является таковой ipso facto в силу договора, и реакция государств − определенно выраженное принятие, молчаливое принятие и даже возражение − больше не может поставить под сомнение это полученное принятие.
The inclusion of those three elements brought the text closer to universal acceptance and was testimony to the willingness of the sponsors to take on board the concerns of all interested delegations.
Включение этих трех категорий приближает текст к всеобщему принятию и является свидетельством желания авторов принять во внимание обеспокоенность всех заинтересованных делегаций.
In response, it was said that the bracketed text was the appropriate condition to attach to the consignee's obligation to accept delivery because it was acknowledged that the obligation should extend to those who have both explicitly and implicitly accepted to be the consignee, but it was thought that the notion of "acceptance" was too narrow a condition to cover what was intended.
В ответ было указано, что взятый в скобки текст является надлежащим положением, касающимся обязательства грузополучателя принять поставку, поскольку было признано, что это обязательство должно распространяться на тех, кто и прямо, и косвенно согласился быть грузополучателем, однако было сочтено, что понятие "принятия груза" является слишком узким условием для охвата того, что предполагалось охватить.
The invitation was accepted of course, and at a proper hour they joined the party in Lady Catherine’s drawing-room.
Приглашение было, разумеется, принято, и в должный час они появились в гостиной Розингса.
The proposal of the new subscribers was accepted, and a new East India Company established in consequence.
Предложение новых акционеров было принято, и вследствие этого учреждена новая Ост-Индская компания.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test