cause of disease - Traducción de Espagnol

The Control of Infectious Diseases and Investigation of Causes of Disease Act and the Public Health (Preventive Measures) Act give the municipal authorities a key role in combating infectious disease.

La Ley de lucha contra las enfermedades infecciosas y de investigación de las causas de las enfermedades y la Ley de medidas preventivas de salud pública confieren a las autoridades municipales un papel clave en la lucha contra las enfermedades infecciosas.

Although there is an efficient vaccine against this and other contagious diseases, the protection chain was broken, causing the disease to spread, assuming epidemic proportions.

Si bien existe una vacuna efectiva contra ésta y otras enfermedades contagiosas, se ha interrumpido la cadena de protección, lo que causa que la enfermedad se propague y cobre proporciones endémicas.

Scientists are now calling for a paradigm shift away from the disease-specific approach towards one more focused on the causes of diseases and their relation to ageing.

Hoy en día, los científicos abogan por un cambio de paradigma en virtud del cual se abandone el enfoque que se centra en los síntomas de la enfermedad y se abrace otro que se centre más en las causas de la enfermedad y su relación con el envejecimiento.

In addition, infectious agents have been found to be the root cause of diseases that are considered non-communicable, such as cancers of the cervix, liver or stomach, and the emergence of new infectious agents, such as severe acute respiratory syndrome (SARS), or the mutations of the influenza virus pose the threat of a world pandemic.

Además se ha descubierto que la causa fundamental de enfermedades consideradas no transmisibles, como el cáncer cervicouterino, de hígado o estómago, son agentes infecciosos, y la aparición de nuevos agentes infecciosos (por ejemplo, el síndrome respiratorio agudo severo (SRAS)) o las mutaciones del virus de la gripe plantean una amenaza de pandemia mundial.

6. The deciphering of the sequence of the human genome has augmented the search for genes whose variants or mutations are not the direct cause of diseases but which make an individual predisposed to spread them or contract diseases, by comparison with others who do not carry such variants.

El desciframiento de la secuencia del genoma humano ha incrementado la búsqueda de genes cuyas variantes o mutaciones no sean la causa directa de enfermedades sino que provoquen en un individuo una predisposición a aumentarlas o padecerlas, respecto de otros que no portan dichas variantes.

Noting with satisfaction that the number of Community Mental Health Centres had been increasing steadily in recent years, he asked what the Government was doing to address the root causes of diseases such as clinical depression and attention deficit disorder among children and young people, including the extreme academic pressure exerted on all children, which, according to one NGO, amounted to a form of institutional child abuse.

65. Observando con satisfacción que el número de centros comunitarios de salud mental ha aumentado a ritmo constante en los últimos años, el orador pregunta qué hace el Gobierno para examinar las causas básicas de enfermedades como las depresiones clínicas y los trastornos por déficit de atención entre niños y jóvenes, incluida la extrema presión académica que se ejerce en todos los niños, que, según una ONG, equivale a una forma de maltrato institucional de los niños.

... there are other ways than embryonic cloning of curing serious illnesses, such as those that involve taking stem cells from adults or from the umbilical cords of newborn babies, and other external causes of disease which require research,

Considerando que existen otras formas de curar enfermedades graves sin recurrir a la clonación de embriones, como los métodos consistentes en obtener células madres a partir de personas adultas o del cordón umbilical de recién nacidos, y que existen otras causas externas de enfermedad sobre las que debe investigarse,

The increase in the number of registered occupational diseases is attributable to the improved performance of occupational physicians and other health-care specialists in linking causes of diseases with working conditions and in diagnosing occupational accidents.

175. El aumento del número de enfermedades profesionales registradas se atribuye a un mejor trabajo de los médicos laborales y demás especialistas de la salud en la vinculación de las causas de las enfermedades con las condiciones de trabajo y en el diagnóstico de las enfermedades profesionales.

At the time there were two opposing theories concerning the cause of disease: one theory held that bacteria and viruses caused illness, the other claimed that such microbes became infectious only if inside the various body systems there existed conditions of imbalance or weakness.

En ese entonces existían dos teorías contrarias sobre la causa de las enfermedades: una teoría decía que las bacterias y los virus causaban las enfermedades y la otra sostenía que esos microbios sólo se volvían infecciosos si en los diversos sistemas orgánicos se presentaban estados de desequilibrio o debilidad.