Traducción para "rethinking" a ruso
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
51. It is time to rethink the way in which space is allocated and managed in the Secretariat.
51. Настала пора пересмотреть порядок выделения и использования помещений в Секретариате.
In rethinking social development, it is necessary to rethink financing for development.
В ходе переосмысления социального развития необходимо пересмотреть и финансирование развития.
In short, we need to rethink the world order.
Короче говоря, мы должны пересмотреть мировой порядок.
It is necessary to rethink the debt sustainability analysis.
Необходимо пересмотреть критерии, используемые для анализа приемлемости уровня долга.
This has forced a fundamental rethinking of economic policy.
Это заставило нас коренным образом пересмотреть экономическую политику.
Redressing such trends will require a rethinking of development programmes.
Для того, чтобы обернуть эти тенденции вспять, потребуется пересмотреть программы развития.
Secondly, we must rethink the way we plan.
Во-вторых, мы должны пересмотреть процесс нашего планирования.
The time has come to rethink the role of the United Nations.
Настало время пересмотреть роль Организации Объединенных Наций.
She wondered whether the country might rethink its approach.
Оратор задает вопрос, не могла бы страна пересмотреть свой подход.
Developing countries should rethink their strategies for resolving the debt crisis.
Развивающиеся страны должны пересмотреть свои стратегии разрешения долгового кризиса.
verbo
Libraries in all duty stations are rethinking and reinforcing their roles in this regard.
Библиотеки во всех местах службы пересматривают и усиливают свою роль в этой связи.
Often government and non-governmental agencies are compelled to rethink their policies, strategies and priorities.
Нередко правительственным и неправительственным органам приходится в результате этого процесса пересматривать свою политику, стратегию и приоритеты.
That was the essence of article VI, and the time had come to at least begin to rethink the existing security policies.
В этом суть статьи VI, и настало время по крайней мере начать пересматривать существующую политику в области безопасности.
The Atlantic Alliance is redefining its strategies, missions and membership, but it is also rethinking its relations with the United Nations in a new spirit.
Атлантический союз пересматривает свои стратегии, задачи и членство, но он также переосмысливает свои отношения с Организацией Объединенных Наций в новом духе.
Opposition to large electric power plants the world over for environmental and social reasons, has put pressure on Governments to rethink such projects.
31. Тот факт, что во всем мире соображения экологического и социального характера обусловливают негативное отношение к крупным электростанциям, заставляет правительства пересматривать свое отношение к проектам создания подобных объектов.
The initiative rethinks how the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) works, how it involves refugees in the design of programmes and how it looks at good practices in the humanitarian and private sector world.
Эта инициатива пересматривает то, как работает Управление Верховного комиссара по делам беженцев, как оно привлекает беженцев к разработке программ и как оно относится к передовой практике в гуманитарной сфере и области частного сектора.
In the latter region, many islands are rethinking their future strategies in a tourism sector that has entered its mature stage and has become one of the economic pillars in the region, in many cases contributing more than one third of gross national product (GNP).
Многие островные государства этого региона пересматривают свои будущие стратегии в секторе туризма, достигшего зрелой стадии развития и ставшего одним из экономических основ региона, на которую во многих случаях приходится более одной трети валового национального продукта (ВНП).
Why have people been rethinking the Microsoft model in the past few years?
Почему в последние годы пересматривается модель Майкрософт?
The president is rethinking our position on unilateral control of the system.
Президент пересматривает нашу позицию по одностороннему управлению системой.
I'm meeting with our co-counsel now to rethink strategy.
Сейчас у меня встреча с адвокатом соответчика, будем пересматривать стратегию.
[reporter] The shakeup at EMI reportedly has Coldplay rethinking a future deal with the label.
Как сообщают, Coldplay пересматривают свой контракт с нестабильной компанией EMI.
Usually at the point when she has to rewrite and rethink them to keep the audience from leaving the theatre.
Потому что они переписывают и передумывают их, чтобы зрители не ушли из зала.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test