Ejemplos de traducción
sustantivo
:: приобретение контрольных пакетов акций фирм Севера фирмами Юга
:: Acquisition or majority ownership of Northern firms by Southern firms
Мистер Дурсль возглавлял фирму под названием «Граннингс», которая специализировалась на производстве дрелей.
Mr. Dursley was the director of a firm called Grunnings, which made drills.
Он подыскал и дом – крытую толем хибарку за восемьдесят долларов в месяц, но в последнюю минуту фирма откомандировала его в Вашингтон, и мне пришлось устраиваться самому.
He found the house, a weather beaten cardboard bungalow at eighty a month, but at the last minute the firm ordered him to Washington and I went out to the country alone.
— Я думаю, что у него очень хорошая мысль, — ответил он. — О фирме, разумеется, мечтать заранее не надо, но пять-шесть книг действительно можно издать с несомненным успехом.
“I think his idea is a very good one,” he answered. “Naturally, you shouldn't dream ahead of time of establishing a firm, but it is indeed possible to publish five or six books with unquestionable success.
sustantivo
Человеческий капитал не отражается в составе активов фирмы, так как он фирме не принадлежит.
Human capital is not reflected in the breakdown of the company's assets, since it does not belong to the company.
Последние две недели только о ней и разговор. Сегодня вечером в честь хозяина богатой строительной фирмы будет дан званый обед. Дядя Вернон, чья собственная фирма делает дрели, мечтает получить от него выгодный заказ.
He’d been talking of nothing else for two weeks. Some rich builder and his wife were coming to dinner and Uncle Vernon was hoping to get a huge order from him (Uncle Vernon’s company made drills).
На сладкое был лимонно-меренговый пирог, но удовольствие всем испортил дядя нудным рассказом о дрелях, которые производила его фирма «Граннингс».
during the lemon meringue pie, Uncle Vernon bored them with a long talk about Grunnings, his drill making company;
Ничего не может быть глупее, как ожидать, чтобы служащие большой фирмы, находящейся на расстоянии десяти тысяч миль, а следовательно, почти совершенно свободные от контроля, по одному приказу своих хозяев прекратили сразу ведение всякого рода операций за собственный счет, отказались навсегда от всякой надежды составить себе состояние, для чего они имеют в руках все средства, и удовлетворились скромным жалованьем, которое дают им хозяева и которое при всей его умеренности редко может быть увеличено, поскольку оно обычно устанавливается в размерах, допускаемых действительной прибылью от торговли компании.
Nothing can be more completely foolish than to expect that the clerks of a great counting-house at ten thousand miles distance, and consequently almost quite out of sight, should, upon a simple order from their masters, give up at once doing any sort of business upon their own account, abandon for ever all hopes of making a fortune, of which they have the means in their hands, and content themselves with the moderate salaries which those masters allow them, and which, moderate as they are, can seldom be augmented, being commonly as large as the real profits of the company trade can afford.
sustantivo
- наименование (или юридическое название фирмы) уполномоченного получателя;
Name (or business name) of the authorized consignee;
2. Электронная торговля по линии фирма - потребитель:
2. Business-to-consumer electronic commerce: global shopping
базовую информацию о его собственном предприятии или фирме, содержащуюся в регистре предприятий и фирм, и возможность обновить размещенную там информацию.
Basic information about their own enterprise or business in the Enterprise and Business Register, and an opportunity to update information located there.
Все эти виды продукции конкретно предназначены для фирм и предприятий.
All these products specifically target business and enterprises.
sustantivo
Фирмы, ориентированные на экспорт, больше всего заботят объемы экспортных продаж.
In a sales-driven environment, the main concern is the volume of export sales.
f) необходимо организовать торги и на их основе возложить эту задачу на частную фирму.
(f) A bidding process should be launched, to assign management to a private concern;
Итак, существует инженерная фирма, которая, так получилось, принадлежит мне.
well, there's an engineering concern that I happen to own.
Деньги, конечно же, из самой большой банковской фирмы Европы.
Money, of course, from the largest banking concern in all of Europe.
Они осваивают по одному городу, приобретая местные строительные фирмы перед тем, как в городе начинается реконструкция.
They work one city at a time, acquiring a local construction concern just ahead of major civic redevelopment.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test