фарватер - Traduction inglés

через указанную точку фарватера, если часть фарватера остается открытой.

passing a specified point on the fairway, leaving a part of the fairway open.

b < двойной ширины фарватера b1 > двойной ширины фарватера

b < twice the width of the fairway b1 > twice the width of the fairway

Внимание, вы заплыли за пределы фарватера и направляетесь на отмель.

Warning! You have left the fairway and are heading for shallow waters.

Мальчики, сегодня мы собираемся сделать маллиган на фарватере большой жизни.

Boys, today we're gonna take a mulligan on the great Fairway of Life.

Мы преследовали этого сосунка на фарватере, тогда это умерло в западне песка.

We chased this sucker on the fairway, then it died in a sand trap.

а. параллельно оси фарватера;

parallel to the axis of the channel

b) Предписание перейти на сторону фарватера,

(b) Cross channel to starboard

- среднюю ширину фарватера;

average channel width;

b. перпендикулярно оси фарватера.

perpendicular to the axis of the channel

b) если они находятся на фарватере и, в частности, если они направляются от одного берега к другому, по мере возможности и как можно быстрее освободить фарватер.

(b) If it is in the channel, and especially if it is crossing from one bank to another clear the channel as fully and as quickly as possible.

- среднюю глубину фарватера.

average channel depth.

b) со стороны, с которой фарватер не свободен,

(b) On the side on which the channel is not clear,

d) со стороны, с которой фарватер не свободен,

(d) On the side on which the channel is not clear,

Вон там буй для отметки фарватера.

That's the channel marker way out there.

Вы в судоходном фарватере.

You're in the shipping channel.

они огибают отмели и, чтобы не бороться с течением, ищут тихой воды под высоким берегом, но в такие ночи они идут прямо по фарватеру против течения.

they go out and follow the bars and hunt for easy water under the reefs; but nights like this they bull right up the channel against the whole river.

По миссурийскому берегу шли горы, а по иллинойсской стороне – высокий лес, и фарватер здесь проходил ближе к миссурийскому берегу, поэтому мы не боялись кого-нибудь повстречать.

We had mountains on the Missouri shore and heavy timber on the Illinois side, and the channel was down the Missouri shore at that place, so we warn't afraid of anybody running across us.

- размеры фарватера

- the waterway's dimensions

В тех случаях, когда этот фарватер соединяется с фарватером, огражденным дополнительной сигнализацией, последний считается основным фарватером.

When this waterway converges with the waterway marked by additional buoyage, the latter is deemed to be the main waterway.

По пути сюда я осмотрел фарватер*.

On our way to Joseon, I took a look at their waterway.