Traducción para "урегулирование" a ingles
Ejemplos de traducción
sustantivo
b) финансирование механизма урегулирования споров и совещаний органа по урегулированию споров;
Financing the dispute settlement arrangements and meetings of a dispute settlement body;
Во-первых, вопрос о том, завершается ли этап содействия урегулированию в момент урегулирования или же в момент регистрации соглашения об урегулировании на платформе УСО.
First, it was queried whether the facilitated settlement stage terminated at the time of settlement, or at the time the settlement agreement was recorded on the ODR platform.
Ратифицированное урегулирование вступает в силу после принятия парламентом закона об урегулировании претензий.
A ratified settlement is then brought into effect through the enactment of settlement legislation by Parliament.
Такие права и интересы не аннулируются настоящим Соглашением об урегулировании и тем способом урегулирования, который в нем закреплен.
Such rights and interests are not extinguished by this Settlement Deed and the settlement it evidences.
sustantivo
Тем не менее, Управление Закона и Урегулирования, и городской совет, и офис контролера, и все остальные очень обеспокоены большим количеством исков, непосредственно связанных с Программой реабилитации.
Nevertheless, the Bureau of Law and Adjustment and the city council and the comptroller's office are all very concerned about the spike in lawsuits directly related to the Juvenile Robbery Intervention Program.
Извини, но это была заявка на работу в компании по урегулированию убытков.
I'm sorry, but it was an application from you for a full-time job with a loss adjusters?
Вся моя жизнь - это одно сплошное приспособление к неудачам. (игра слов: loss adjustment (урегулирование убытков) - adjustment to loss (приспособление к неудачам))
My entire life has been one continual adjustment to loss.
Я слышала есть какая-то работенка в "Farrell's". Им нужны специалисты по урегулированию убытков.
I've heard there are some jobs going at Farrell's, the loss adjusters.
Она захочет, чтобы я занимался урегулированием убытков, чтобы я смог оплатить прием родов на батуте, сделанном из одуванчиков, в реконструкции Гринхэм Коммон (нац. парк).
She'll want me to take that loss adjuster's job, so I can pay for her to give birth on a trampoline made of marshmallows in a reconstruction of Greenham Common.
Может, тебе нужно поговорить с доктором насчет урегулирования твоего лечения? - Я спрошу.
Maybe you should talk to your doctor about adjusting your medication?
Что ж, если бы мы должны были сделать другие урегулирования, мы были бы готовы.
Well, if we had to make other adjustments, we'd be willing.
sustantivo
Урегулирование исков, предъявленных по договорным соглашениям
Legal claims arising from contractual arrangements Subtotal
В течение 1996 года количество случаев, представленных для рассмотрения в рамках процедуры урегулирования долговых обязательств, также начало сокращаться даже еще до внесения поправок в Закон об урегулировании долговых обязательств.
The number of cases submitted for debt arrangement also started to fall during 1996 even before the Debt Arrangement Act was amended.
а) урегулирование раз и навсегда всех непогашенных долгов;
(a) A once-and-for-all arrangement for settling all outstanding debt;
* урегулирование претензий в отношении собственности на землю;
Arranging claims of ownership over the land
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test