убегать - Traduction inglés

У Смеагорла все поджилки трясутся, но он не убегает.

Smeagol’s bones shake to think of it, but he doesn’t run away.

Ты — настоящий Повелитель смерти, потому что настоящий повелитель не убегает от нее.

You are the true master of death, because the true master does not seek to run away from Death.

Полиция утверждает, что он был застрелен при попытке к бегству, хотя другие источники заявляют, что он никуда не убегал.

The police claim he was shot after trying to escape while other sources state that at no time was he fleeing.

В некоторых случаях дети убегают из маоистской армии; в других -- просят отпустить их или договариваются о своем уходе.

In some cases, children have escaped from the Maoist army; in others, they have been asked to leave or negotiated their departure.

Когда военнослужащий видит убегающего от него молодого парня, он считает, что его жизнь в опасности, и стреляет ему в спину.

When the soldier sees a youth escaping, he thinks that his life is in danger and he opens fire at his back.

В большинстве случаев, о которых поступили сообщения, дети сохраняли связь с батальонами ВСФ от нескольких часов до нескольких дней, а затем либо они убегали, либо их отпускали.

In most reported incidents children remained associated with AFP battalions from a couple of hours and up to a few days, and later escaped or were released.

Мубарак говорит, что он до сих пор помнит громкие хлопки, когда повстанцы выстрелили в двух из убегающих детей.

Mubarak said he still remembered the loud bangs when the men shot two of the escaping boys.

Во многих случаях женщины, убегающие из дома работодателей, которые подвергают их злоупотреблениям и насилию, не знают, куда обратиться.

Very often women who flee their employer's home to escape abuse and violence do not know where to turn.

Пленные в ангаре слышали, как охранники закричали: "Вызывай полицию, они убегают".

The prisoners who were in the hangar heard the guards yell: "Call the police, they're escaping".

Группы, работающие с трудящими-мигрантами, говорят, что многие женщины убегают от своих хозяев во избежание посягательства.

Groups working with migrant workers say many women flee employers to escape abuse.

Наши пограничники попытались также задержать вышеуказанного киприота-грека, поскольку тот не подчинился устным командам остановиться, однако он стал убегать.

There was also an attempt on the part of our sentry to apprehend the Greek Cypriot in question, who did not heed the verbal warnings to stop, but the latter managed to escape.

! Они убегают!

They're escaping!

Монро убегает!

Monroe's escaping!

Стена с тремя окнами, выходившая на канаву, перерезывала комнату как-то вкось, отчего один угол, ужасно острый, убегал куда-то вглубь, так что его, при слабом освещении, даже и разглядеть нельзя было хорошенько;

A wall with three windows looking onto the canal cut somehow obliquely across the room, making one corner, formed of a terribly acute angle, run somewhere into the depths where, in the weak light, it could not even be seen very well;

Никто, кроме людей, присутствовавших в миг смерти Дамблдора на вершине башни, не знал его настоящего убийцу, а Рита Скитер уже оповестила волшебное сообщество о том, что через несколько секунд после того, как Дамблдор упал с башни, Гарри видели убегавшим оттуда.

Nobody but those who had been on top of the tower when Dumbledore died knew who had really killed him and, as Rita Skeeter had already told the Wizarding world, Harry had been seen running from the place moments after Dumbledore had fallen.

— И тут, — закончил он несколько минут спустя, когда с блюда исчезли последние крошки пирога, — она вскакивает на ноги, заявляет: «Всего хорошего, Гарри» — и убегает сломя голову! — Он положил ложку и посмотрел на Гермиону. — Растолкуй мне, пожалуйста, что все это значит? Что с ней стряслось?

“…so then,” he finished several minutes later, as the final bit of crumble disappeared, “she jumps up, right, and says, ‘I’ll see you around, Harry,’ and runs out of the place!” He put down his spoon and looked at Hermione. “I mean, what was all that about? What was going on?”

Гарри посмотрел по сторонам — его друзья убегали так быстро, что он успел заметить в обоих концах коридора лишь чьи-то мелькнувшие пятки, — и кинулся направо: там был туалет для мальчиков, и если он успеет туда добежать, можно будет притвориться, что он был там все время… — А-АХ!

Harry glanced left and right, the others were all moving so fast he caught only glimpses of flying heels at either end of the corridor before they vanished; he started to run right; there was a boys’ bathroom up ahead, he could pretend he’d been in there all the time if he could just reach it— “AAARGH!”

Как долго мы сможем убегать от факта, что мы врем о смерти Лили?

How long can we outrun the fact that we lied about Lily's shooting?

Я вижу, что ты в отличной форме, но ты не сможешь долго убегать от меня.

I know you're in killer shape, but you can't outrun me forever.

Мы не сможем убегать от них вечно.

We can't outrun them forever. I know!

— Ты знал, что Сириус собирается бежать из Азкабана? — сдвинул брови Люпин. — Да ведь оттуда никто никогда не убегал!

“You knew Sirius was going to break out of Azkaban?” said Lupin, his brow furrowed. “When nobody has ever done it before?”

Она убегает при каждом удобном случае.

She bolts every chance she gets.

Тебе не нужно убегать.

There's no need to bolt.

Наверное, когда Уэллс убегала, она активировала некоторые охранные устройства, которые защищают артефакты.

I don't know, when H.G. bolted she must have triggered some kind of self-preservation thing, something that protects the artifacts.