таран - Traduction inglés

d) один (1) пожарный лом Халлигана и таран (для проламывания дверей);

(d) One (1) Halligan bar and door ram (for door breaching);

Сила в 37,8 даН, воздействующая в направлении удара, определенного в приложении 4 как касательная к траектории движения модели головы, обычно прикладывается с помощью плоского тарана диаметром не более 50 мм; если это невозможно, то допускается применение эквивалентного метода, например метода устранения препятствий.

The force of 37.8 daN applied in the direction of impact defined in annex 4 as the tangent to the trajectory of the headform is normally applied by means of a flat-ended ram of not more than 50 mm diameter, but where this is not possible an equivalent method may be used; for instance, by removing obstacles.

Корабли береговой охраны Китая умышленно брали на таран гражданские суда правоохранительных органов Вьетнама.

China's coast guard ships have intentionally rammed Viet Nam's civilian law enforcement vessels.

Вскоре после начала работ китайской компании Вьетнам направил в место проведения работ большое число кораблей, включая военные суда, которые незаконно и насильственно препятствовали проведению работ китайской компанией, беря на таран суда китайского правительства, направленные туда для целей сопровождения и обеспечения безопасности.

Shortly after the Chinese operation started, Viet Nam sent a large number of vessels, including armed vessels, to the site, illegally and forcefully disrupting the Chinese operation and ramming the Chinese Government vessels on escort and security missions there.

1. Сегодня, 16 мая 2014 года, в 10 часов 40 минут поступило сообщение о морском инциденте в территориальных водах Гондураса в заливе Фонсека, где гондурасская рыбацкая лодка <<Самария>> была без всякой на то причины взята на таран патрульным кораблем типа <<пиранья>> с опознавательными знаками Военно-морских сил Сальвадора.

1. Today, 16 May 2014, at 1040, a maritime incident occurred in waters in the Gulf of Fonseca under Honduran jurisdiction, when the Honduran fishing boat Zamaria was rammed without provocation by a Piranha-class patrol vessel bearing Salvadorian naval markings.

Взлом и проникновение в помещение предприятия; использование автомобиля-тарана/уничтожение и захват; незаконное проникновение с определенным намерением; взлом, проникновение и кража (помещения предприятия)

Breaking and entering business premises; Ram raid/smash and grab; Unlawful entry with intent; Break, enter and steal (business premises)

Многочисленные видеозаписи и фотографии, сделанные на местах международными журналистами по приглашению Вьетнама, наглядно демонстрируют насильственные и агрессивные действия Китая, такие как взятие на таран вьетнамских судов и их обстрел из водяных пушек, что привело к ранению нескольких десятков сотрудников и нанесению ущерба судам гражданских правоохранительных органов Вьетнама; и взятие на таран и затопление одного вьетнамского рыболовного судна 26 мая 2014 года при полном пренебрежении безопасностью и жизнями находящихся на борту вьетнамских рыбаков.

Numerous videos and photographs taken by international reporters on the scene at the invitation of Viet Nam vividly demonstrate China's violent and aggressive conduct, such as ramming into and firing water cannons at Vietnamese vessels, causing injuries to dozens of officers and damage to vessels of Viet Nam's civilian law enforcement agencies; and ramming and sinking one Vietnamese fishing boat on 26 May 2014 in total disregard for the safety and life of the Vietnamese fishermen on board.

Вьетнам также направил в этот район водолазов и других специалистов-подводников и забрасывал в воду для воспрепятствования работе различные средства, включая рыболовецкие сети и плавающие предметы. 7 июня в 17 ч. 00 м. после того, как количество вьетнамских судов достигло максимальной величины (63), они предприняли попытки прорвать китайский кордон и 1416 раз брали на таран суда китайского правительства.

In the meantime, Viet Nam also sent frogmen and other underwater agents to the area, and dropped large numbers of obstacles, including fishing nets and floating objects, into the waters. As of 5 p.m. on 7 June, the number of Vietnamese vessels in the area had peaked at 63, attempting to break through China's cordon and ramming the Chinese Government ships a total of 1,416 times.

Временной таран?

Time-ram?

Взметнулись огненные языки. Осадные машины ползли по полю, и между ними покачивался на толстых цепях громадный таран, больше сотни футов длиною.

Fires leaped up. Great engines crawled across the field; and in the midst was a huge ram, great as a forest-tree a hundred feet in length, swinging on mighty chains.

Торнтон увидел его, и, когда Бэк, подхваченный сильным течением, со всего размаху ударился о него телом, как таран, Торнтон обеими руками обхватил его косматую шею.

Thornton saw him coming, and, as Buck struck him like a battering ram, with the whole force of the current behind him, he reached up and closed with both arms around the shaggy neck.