Traducción para "ссылаясь на" a ingles
Ejemplos de traducción
preposición
Вы дважды упоминали ее, оба раза ссылаясь на то, как она заботится о вас.
You've already mentioned her twice, both times referring to how she takes care of you.
Видимо, ссылаясь на отца, как на воплощение дьявола, я выражался неясно.
Perhaps my consistently referring to my father as the devil incarnate wasn't clear.
Ссылаясь на ваше письмо, решение об исключение вас из комитета Колледжа, принадлежит исключительно мне.
In reference to your letter, the decision to remove you from the college committee was mine alone.
Сказал он, ссылаясь на судебное разбирательство, из-за которого ему приходится менять белье
He says, referring to the lawsuit which should by rights having him changing his underwear
Вы знаете, я думаю, что вы пытаетесь установить между нами контакт ссылаясь на что-то личное.
You know, I think you're trying to create intimacy between us by referring to something personal.
"Ссылаясь на другие работы, вы произведете впечатление на экзаменатора," - ваши слова?
"Reference to other works will impress the examiners," you said.
Гермиона ахнула и немедленно начала сыпать рекомендациями, ссылаясь на множество соответствующих книг и людей — от Альбуса Дамблдора до мадам Помфри, главной медсестры Хогвартса.
Hermione gasped and started making suggestions at once, mentioning a number of reference books, and everybody from Albus Dumbledore to Madam Pomfrey, the Hogwarts nurse.
Они просто гоняли крыс по-старому, не уделяя никакого внимания его великому открытию и на статьи его не ссылаясь, поскольку считали, что ничего нового он в поведении крыс не установил.
They just went right on running rats in the same old way, and paid no attention to the great discoveries of Mr. Young, and his papers are not referred to, because he didn’t discover anything about the rats.
preposición
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test