Ejemplos de traducción
sustantivo
Были произведены испытания механической прочности морского дна путем использования прибора для исследования прочности на срез, которым исследовалась масса пробы каждого бокс-корера по мере их поднятия на борт.
Seabed mechanical strength measurements were obtained by use of a shear strength measurement tool applied to the mud of each box core as it arrived on deck.
Также представлен график, показывающий распределение прочности на сдвиг/срез в зависимости от глубины исследуемого района.
A graph showing the distribution of shear strength against depth in the studied area was also presented.
Были произведены замеры прочности на срез/сдвиг, размера гранул и влагосодержания.
Shear strength, grain-size analysis and water-content measurements were performed.
С использованием стандартных методов были определены параметры влагосодержания, удельного веса, пористости, скваженности, объемной плотности в увлажненном состоянии, прочности на сдвиг/срез, содержания песка/шлама/глины и содержания смектита, иллита, каолинита и хлорита.
The water content, specific gravity, void ratio, porosity, wet bulk density, shear strength, sand-silt-clay content and smectite, illite, kaolinite and chlorite content were determined using standard methods.
303. Полученные в ходе экспедиции исследовательские данные о наличии ресурсов включают в себя батиметрические данные, полученные при помощи многолучевого эхолотирования, результаты обследования всего участка размером 30 км на 30 км методом обратного рассеяния, данные о плотности залегания конкреций (в кг/м2) и прочности осадочного слоя на срез по каждой из 12 проб, взятых бокс-корером, а также видеозаписи и фотографии высокой точности, полученные при помощи подводных аппаратов с дистанционным управлением.
303. Resource survey data acquired on the cruise included multi-beam bathymetric and backscatter coverage over the entire 30 km x 30 km study area, nodule abundance (kg/m2) and sediment shear strength for each of the 12 box core samples and high definition video and still images from the remotely operated vehicle deployments.
Судя по углу среза, разовая травма острым предметом, возможно, осколками.
Thanks. Angle of shearing indicates a single sharp-force trauma, possibly caused by shrapnel.
sustantivo
В этом итоговом документе нашли отражение позиции широкого глобального среза сообщества неправительственных организаций со всего мира.
The final document reflects the views of a wide global cross section of the non-governmental organization community worldwide.
На срезе клубня заметны плотные дугообразные разводы бурого цвета.
Cross section of the tuber reveals brown corky arcs.
Цвет мяса может оцениваться органолептическим методом в свежем поперечном срезе плотной мышцы с использованием справочника цветов.
Meat colour could be evaluated organoleptically in fresh cross-section of fixed muscle using an available colour guide.
Были получены сонограммы с полосой 1000 м с каждой стороны и поперечные срезы с глубиной проникания до 120 м.
Sonograms with the a 1000 m swathe on each side and cross-sections with penetration up to 120 m were obtained.
Инкорпорация послания в школьную программу позволит охватить широкий срез общества...
Incorporating the message into school curricula will provide coverage of a broad cross section of the community...
Сегодня Мальдивы гордятся наличием энергичного медийного сообщества, отражающего широкий срез политических и социальных взглядов.
Today, Maldives boasts a vibrant media community encapsulating a broad cross section of political and social views.
Это поперечный срез одного из таких старых деревьев.
Here's a cross section of one of the old trees that's been cut down.
К тому же эти дети представляют собой превосходный срез американской молодёжи.
Besides, these children are a perfect cross-section of American youth.
Я ненавижу ожидать поперечный срез, который покажет, что ты напортачил.
I hate this moment, waiting for the cross section that says you fucked up.
Только что изучил срезы тканей органов нашей утонувшей жертвы.
Just examining a tissue section from your drowning victim's organs.
Сделайте поперечные срезы бедренной кости, мистер Брей.
Yeah. Take cross sections from the femur, Mr. Bray.
Это тот срез общества, на который повлияет сегодняшнее решение.
This is a cross-section of the society that will be impacted by today's decision.
sustantivo
3.2.5.3.1.5 В случае транспортных средств, у которых исходная точка выпускной трубы недоступна или находится под кузовом транспортного средства, как показано на рис. 3b и 3c, в силу присутствия препятствий, являющихся частью транспортного средства (например, запасное колесо, топливный бак, аккумуляторный отсек), микрофон должен устанавливаться на расстоянии не менее 0,2 м от ближайшего препятствия, включая кузов транспортного средства, и его ось максимальной чувствительности должна быть ориентирована на срез выпускной трубы из точки, которая в наименьшей степени отдалена от него в силу присутствия вышеупомянутых препятствий.
3.2.5.3.1.5. For vehicles, where the reference point of the exhaust pipe is not accessible, or located under the vehicle body, as shown in figures 3b and 3c, because of the presence of obstacles which form part of the vehicle (e.g. spare wheel, fuel tank, battery compartment), the microphone shall be located at least 0.2 m from the nearest obstacle, including the vehicle body, and its axis of maximum sensitivity shall face the exhaust outlet from the position least concealed by the above mentioned obstacles.
Я хочу, чтобы ты решила - такой ли он человек, что способен, срезая лицо своей жены, не забыть надеть хирургические перчатки.
I want to know what you make of him, whether you think he's the kind of man capable of slicing his wife's face off while having the presence of mind to wear surgical gloves to do it.
Что-то с силой ударило Гарри в затылок, и он упал, пропахав носом землю, так что из обеих ноздрей брызнула кровь. Еще перекатываясь на спину и держа наготове волшебную палочку, он понял, что, срезая путь, обогнал брата с сестрой, и теперь они оказались сзади…
Something caught Harry hard in the small of the back and he fell forward, his face smacking the ground, blood pouring out of both nostrils: He knew, even as he rolled over, his wand ready, that the brother and sister he had overtaken using his shortcut were closing in behind him…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test