спелый - Traduction inglés

- приготовлен из физиологически спелых плодов;

prepared from physiologically ripe fruit;

q) Спелость: полностью спелые.

(q) Maturity: fully ripe.

Не очень спелый.Очень спелый

Not very ripe.Very ripe

- полученными из достаточно спелых плодов;

- prepared from fruit that is sufficiently ripe

И золотые спелые колосья собирать.

And to gather the ripe gold ears

Весьма спелая.

Very ripe.

Спелые петунии.

They're ripe petunias.

Спелые помидорчики!

Nice ripe tomatoes.

Я нашел много земляники, крупной, совсем спелой, зеленый виноград и зеленую малину, а ежевика только-только начала завязываться.

I found plenty strawberries, ripe and prime; and green summer grapes, and green razberries; and the green blackberries was just beginning to show.

Дрожали от холода под полуночным солнцем на голых вершинах, между границей лесов и вечными снегами. Спускались в теплые долины, где тучами носилась мошкара, и в тени ледников собирали спелую землянику и цветы, которые могли соперничать красотой с лучшими цветами Юга.

They went across divides in summer blizzards, shivered under the midnight sun on naked mountains between the timber line and the eternal snows, dropped into summer valleys amid swarming gnats and flies, and in the shadows of glaciers picked strawberries and flowers as ripe and fair as any the Southland could boast.

Это напомнило мне, что у моего домика на колёсах сейчас есть кое-какие проблемы с канализацией, так что в следующие две недели, жёлтый будет значить спелый, а коричневый - значит надо выгребать, совать в мешок, и куда-то девать.

Oh, that reminds me, the airstream is currently experiencing some plumbing issues, so for the next two weeks, if it's yellow, let it mellow, and if it's brown, you're gonna wanna scoop it out, bag it, and dispose of it somewhere else.

Пора туманов... и... спелых фруктов.

Season of mist... and... mellow fruitlessness.

Мысль Вы могли использовать варево , так что Вы можете спелый из.

Thought you could use a brew so you can mellow out.

Слишком спелые зерна и зерна с поврежденной семенной оболочкой не допускаются.

Over-mature peas and those with damaged seminal teguments are excluded.

Согласно оценкам, несколько увеличилась площадь молодых и средневозрастных лесов и несколько снизилась площадь спелых и перестойных.

The area of young and middle-aged forest is estimated to have increased slightly, and that of mature forest and old growth, to have declined slightly.

Термин "плоды с пятнами" был заключен в приложении ("Определения дефектов") в квадратные скобки, при этом из приложения был исключен термин "спелые".

In the Annex (definition of defects) "bruised fruit" was placed in square brackets and the term "maturity" was deleted.