согреваться - Traduction inglés

Они все более тесно взаимосвязаны в условиях нынешнего глобализованного мира, поскольку, несмотря на наши законные различия, мы живет на одной планете, дышим одним воздухом и согреваемся под лучами одного солнца.

All are increasingly connected in this globalized world, because over and above our legitimate differences, we all live on the same planet, all breathe the same air and are all warmed by the same sun.

Должен сказать, что со вчерашнего дня, после постигшего нашу страну прискорбного события -- этого землетрясения, жертвами которого стали сотни людей, -- мы получили множество посланий с выражениями соболезнований и предложений об оказании помощи, которые согревают наши сердца.

I must say that since yesterday, after the sad event that my country has experienced -- this earthquake which has caused hundreds of victims -- we have seen a great expression of solidarity and assistance, which has warmed our hearts.

Мы знаем, что Мировой океан согревается.

We know that the world's oceans are warming.

Сегодня я могу вполне реалистично и с чувством обоснованного оптимизмом заявить, что первые лучи новой эры начинают согревать нас и освещать нам дальнейший путь вперед.

Today I can state with realism and well-founded optimism that the first rays of that new dawn are beginning to warm us and light our way.

Друзья без устали промывали ему рану и грели-согревали его, как только могли.

His friends watched over him, warming him, and bathing his wound.

Наоборот, впечатление было такое, будто шарик много часов пролежал на солнце, точно внутреннее свечение согревало его.

On the contrary, it felt as though it had been lying in the sun for hours, as though the glow of light within was warming it.

— Жаль, что нельзя было захватить сливочного пива. Так хорошо согревает! — А ты что делал? — опомнилась Гермиона. — Готовил уроки?

“Wish we could have brought you some butterbeer, really warms you up—” “What did you do?” said Hermione, looking anxious.

Это согревающее покрывало для аромотерапии.

Oh. It's an aromatherapy heating pad.

Вы включаете эту штуку, и она согревает...

But you turn this on, and these heating el--

Огонь согревает. Но может и уничтожить.

The fire heats up, but also it destroys.

Дать тебе согревающее одеяло?

Aw, you poor thing. You want the heating pad?

Согревает и освежает одновременно.

Ahh, if that don't cool it down and heat it up at the same time.

Она отлично согревает меня холодными ночами.

Heats me up nice on a cold night.

Вот! Пепагон - согревающая мазь из Австралии.

Here, Pepagon, Australian deep heat lotion.

Гарри пил большими глотками: чудесный напиток согревал все тело до кончиков пальцев. Вдруг входная дверь отворилась, и сквозняк взъерошил волосы на голове Гарри.

Harry drank deeply. It was the most delicious thing he’d ever tasted and seemed to heat every bit of him from the inside. A sudden breeze ruffled his hair.

Согревающая мазь, аспирин, грелка, всё, что может пригодиться для растянутой мышцы.

BEN-GAY, ASPIRIN, HOT WATER BOTTLE. EVERYTHING YOU NEED FOR A PULLED MUSCLE.