склонен к - Traduction inglés

Склонным к самоубийству заключенным также предоставляется психиатрическая помощь.

Also, psychiatric treatment is provided to the suicide-prone detainees.

В случае ненадлежащего производства, транспортировки, хранения или приготовления некоторые виды морепродуктов склонны к порче.

If not properly produced, transported, stored or prepared, some types of seafood are prone to spoilage.

Был сделан вывод о том, что мужчины не смогут найти себе жен и будут в большей степени склонны к агрессии, насилию и изнасилованию.

It concluded that men will be unable to find wives and be more prone to aggression, rape and violence.

Хотя к их преимуществам относится близость к населению, они также склонны к клиентелизму.

While they have the advantage of being close to the population, they are also prone to clientelism.

Мы убеждены, что более состоятельные и лучше образованные граждане менее склонны к нетерпимости и экстремизму.

We are convinced that more prosperous and educated citizens are less prone to intolerance and extremism.

Люди склонны приписывать дорожные аварии плохой инфраструктуре, технике или дорожным условиям.

People are prone to blame traffic accidents on poor infrastructure, equipment or road conditions.

Беременные девушки-подростки зачастую склонны к самоубийству.

Very young women left pregnant were often prone to suicide.

Перелавливаемые запасы являются менее продуктивными и склонны к краху.

Overexploited stocks are less productive and prone to collapse.

Они склонны к антисоциальному поведению, алкоголизму и суициду.

They are prone to anti-social behaviour, alcohol abuse and suicidal tendencies.

Склонный к насилию.

Prone to violence.

Склонен к жестоким вспышкам ярости.

Prone to violent outbursts.

И склонна к насилию.

And prone to violence.

И склонна к преувеличению.

And is prone to exaggeration.

Энн склонна к заблуждениям.

Anne is prone to delusions.

Он склонен к жестокости?

Is he prone to violence?

Мы склонны к самоубийству.

We're prone to suicide.

Который склонен к истерикам.

Who's prone to hysterics.

Склонна к истерикам.

Prone to tantrums.

Склонный к аллергии.

Oh, prone to allergies.

Он не был склонен к стремительным и опрометчивым действиям.

He was not prone to rashness and precipitate action;

- склоны выемок и насыпей.

slope of cutting and embankment inclines.

Я думаю многие ребята будут склонны к удушению его подушкой.

I think most guys would be more inclined to smother him with a pillow.

Фюрер не склонен к пустой одержимости.

The Führer is not inclined to idle obsession.

Откровенно говоря, я склонен к тому, чтобы позволить им сгнить.

Frankly, counsel, I'm inclined to let them rot.

Я не склонна к беседам с ворами.

I'm not inclined to converse with thieves.

Оуэн ему не доверяет, и я склонна к тому же.

So, Owen does not trust him, and I'm not inclined to, either.

Поэтому, нет, она не склонна к спонтанным путешествиям. А к чему она склонна?

So, no, spontaneous travel is not something she's inclined to do.

Ты склонна к коррупции и предательству.

It has a gift for corruption and inclination to treason.

Если вы помните, мы всё-таки склонились к итальянскому.

Sire, if you remember, we did finally incline to Italian.

Дамблдор склонил голову в легком поклоне.

Dumbledore inclined his head in a little bow.

Люди, страдающие больными нервами, не очень-то склонны к разговорам.

People who suffer as I do from nervous complaints can have no great inclination for talking.

Второй разряд, все преступают закон, разрушители или склонны к тому, судя по способностям.

Those of the second category all transgress the law, are destroyers or inclined to destroy, depending on their abilities.

Русские люди вообще широкие люди, Авдотья Романовна, широкие, как их земля, и чрезвычайно склонны к фантастическому, к беспорядочному;

Russian people are generally broad people, Avdotya Romanovna, broad as their land, and greatly inclined to the fantastic, the disorderly;