родиться от - Traduction inglés

Я, Дук Ги, родился от раба.

Born from a slave, I, Duk-gi, the lowest of them all...

Мужчине, родившемуся от женщины, предстоит короткая жизнь.

Man that is born of woman hath but a short time to live.

кто родилась от отрицательной энергии того желания! Как же стыдно!

I, who was born of that minus energy, am appalled!

Он родился от двух носителей Гоаулдов.

He was born of two Goa'uld hosts.

Ты родился от шакала.

A jackal. You were born of a jackal.

♪ Ибо Христос родился от Марии,

♪ For Christ is born of Mary

Не вина Мэри или Элизабет, что они родились от короля.

Nor is it Mary's fault or Elizabeth's fault to be born of a king.

Родится от бесплодной матери, бесплодной утробы.

Born of a barren mother's barren womb.

Христос родился от непорочного зачатия. Это может произойти снова.

The Christ is born of a virgin.

* Он родился от Девы по имени Мария в день Рождества *

# He was born of a virgin call Maria the day of Christmas #

Кроме того, ты слишком крепок, чтобы родиться от ненасыщенной земли.

And besides you are too robust to have been born of an earth not satiated.

Кажется, он родился здесь, в приюте?

I think he was born here in the orphanage?

Я ведь не виноват, что не родился герцогом, и вы не виноваты, что не родились королем, – зачем же расстраиваться?

It ain't my fault I warn't born a duke, it ain't your fault you warn't born a king-so what's the use to worry?

— Нет, — ответил Гарри. — Я родился в июле.

“No,” said Harry, “I was born in July.”

А к полуночи надежда и впрямь заново родилась.

But at midnight hope was indeed born anew.

Кого же я родила? – спросила себя Джессика.

What have I borne? Jessica asked herself.

— Мы родились в одном приходе, в одном и том же поместье.

We were born in the same parish, within the same park;

Но как только он раз опустил топор, тут и родилась в нем сила.

But the moment he brought the axe down, strength was born in him.

Родилась от магла, хоть и притворялась, как я слышала, будто это не так…

Muggle-born, though I heard she pretended otherwise—

Ибо от Берена и Лучиэни родился Диор, наследник Тингола;

For of Beren and Lúthien was born Dior Thingol’s heir;