Ejemplos de traducción
sustantivo
Оснащение резервуаров с неподвижной крышей внутренней плавающей крышей или использование резервуара с плавающей крышей и окраска корпуса резервуара в белый цвет
Fixed-roof tank retrofitted with internal floating cover or floating-roof tank and white painted tank shell
Резервуары для перевозки опасных грузов - Испытания, проверка и маркировка металлических резервуаров
Tanks for transport of dangerous goods - Testing, inspection and marking of metallic tanks.
sustantivo
f) речные гидроэлектростанции с существующими резервуарами в тех случаях, когда объем резервуара не увеличивался;
Run-of-river hydropower plants with existing reservoirs where the volume of the reservoir is not increased;
Маугли крепко сжал губы и, ничего не говоря, шел вместе с кричащими обезьянами на террасу, которая была выше наполовину наполненных дождевой водой резервуаров из красного песчаника.
He set his teeth and said nothing, but went with the shouting monkeys to a terrace above the red sandstone reservoirs that were half-full of rain water.
Она отчаянно, дюйм за дюймом, пробивалась к резервуарам, молча нанося удары.
He worked his way desperately, inch by inch, straight for the reservoirs, halting in silence.
sustantivo
Эти газы теперь введены в большой реакционный резервуар.
The starting gases are now introduced into a large reaction vessel.
В этом резервуаре находятся ноты музыки жизни, но еще не сама музыка.
In this vessel are the notes of the music of life although not yet the music itself.
Спустя всего несколько часов на стенках реакционного резервуара появляется странный коричневый пигмент. Богатый набор сложных органических молекул, включая компоненты белков и нуклеиновых кислот.
After only a few hours, the interior of the reaction vessel becomes streaked with a strange brown pigment a rich collection of complex organic molecules including the building blocks of the proteins and the nucleic acids.
sustantivo
sustantivo
Поэтому в Сенегале строятся резервуары, расположенные в самых низколежащих районах, где собираются сточные воды.
In Senegal we have therefore built holding basins in the most low-lying areas, where runoff water accumulates.
а) потенциальные точечные источники антропогенных выбросов CO2, которые допускают улавливание CO2, и резервуары осадочных пород, которые пригодны для геологического хранения CO2, существуют во всем мире;
Potential point sources of anthropogenic CO2 emissions amenable to capture of CO2 and sedimentary basins that may be suitable for geological storage of CO2 exist all over the world;
<<Великую зеленую стену>>, будут питать, как мы их называем, резервуары-накопители.
The Great Green Wall will be backed by what we call retention basins.
d) образование непосредственно под приемными резервуарами и прудами-отстойниками ас-самрской водоочистной станции шлейфа загрязненных сточных вод привело к загрязнению бассейна грунтовых вод Амман-Зарка.
The Amman-Zarqa groundwater basin was contaminated by a plume of effluent occurring directly beneath the treatment lagoons and settling ponds of the As-Samra Wastewater Treatment Plant.
Нами построены уже 250 таких резервуаров; мы являемся первопроходцами в этом деле.
We have built 250 of these basins; we are walking the walk.
Они проинспектировали аналитическую лабораторию, насосы, используемые для отбора воды из реки, а также отстойники и резервуары химической очистки.
It inspected the analysis laboratory, the pumps used to draw water from the river and the sedimentation and purification basins.
Смотри, этот стык перенаправляет воду из ручья в пару висячих резервуаров.
See, this junction here reroutes some of the spring's water flow into a couple of suspended basins.
Но в действительности, уже прошел большой большой период времени, спустя как мы открыли новый значительный резервуар.
But, realistically it's been a long, long period of time, since we've actually discovered a significant new basin.
Мы вытащили его из резервуара, но больше мы тут ничего не трогали.
We pulled him from the basin, but other than that we didn't touch him.
sustantivo
Эти средства пойдут на сооружение рассчитанных на одну семью водных резервуаров в северо-западной части Гаити, что поможет сотням семей решить проблему доступа к питьевой воде.
This fund supports the construction of family water cisterns in the north-western part of Haiti, which will facilitate access to drinking water for hundreds of families.
Аналогичным образом, ПРООН решает проблемы сельскохозяйственной инфраструктуры путем осуществления проектов, направленных на мелиорацию земель, строительство и ремонт водных резервуаров и дорог в сельской местности.
Likewise, UNDP targeted agricultural infrastructure needs through projects aimed at land reclamation, construction and rehabilitation of cisterns and agricultural roads.
- водоснабжении: строительство домашних резервуаров для хранения воды, обустройство источников воды;
- Water supply: building rainwater cisterns, providing standpipes;
В дворцовый резервуар входит почти 200000 литров воды... и он всегда полон.
The cistern at the palace holds 50,000 gallons and it's always kept full.
Дворцовый резервуар рассчитан на пятьдесят тысяч литров и всегда полон… – Женщина взглянула на свое платье. – Видите, миледи, я даже могу не носить здесь дистикомб! – Она хихикнула. – И все еще жива!
The cistern here holds fifty thousand liters and it's always kept full." She glanced down at her dress. "Why, you know, my Lady, I don't even have to wear my stillsuit here?" She cackled. "And me not even dead!"
sustantivo
Достигнут. 55,2 процента домашних хозяйств имеют доступ к улучшенным источникам водоснабжения, из которых 56 процентов (30,9 процента общего числа домашних хозяйств) забирают воду из находящихся в открытом доступе резервуаров
Achieved. 55.2 per cent of households have access to improved water sources, of which 56 per cent (30.9 per cent of total households) collect water from publicly supplied fountains
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test