расшифровывать - Traduction inglés

55. Израиль отметил, что его полиция тесно сотрудничала с поставщиками услуг в сети Интернет и компаниями телекоммуникационных услуг и что они совместными усилиями перехватывали и расшифровывали соответствующие данные для предотвращения преступного использования Интернета.

55. Israel mentioned that its Police was cooperating closely with Internet service providers and telecommunication companies and that they had jointly carried out interceptions and data decryption to prevent the criminal use of the Internet.

Финансовое учреждение проводит проверку цифровой подписи торговца, расшифровывает платежную информацию, а затем представляет платежную информацию на обработку существующей платежной инфраструктуре.

The financial institution would verify the digital signature of the merchant, decrypt the payment information and then submit the payment information for processing through the existing payment infrastructure.

Данные начинают расшифровываться.

The data core's starting to decrypt.

Давай, расшифровывает пароль...

Come on, he's decrypting the password...

АБН все еще расшифровывает его.

NSA's still decrypting it.

Технические специалисты её сейчас расшифровывают.

Tech Ops is decrypting it now.

- Сейчас я начну расшифровывать данные.

I'm gonna start decrypting it now.

Здесь...нечего расшифровывать.

There's... nothing here to decrypt.

Работающие в сменах сотрудники будут поддерживать обмен сообщениями между Оперативным центром и миссиями на местах, отвечать на просьбы об оказании помощи, расшифровывать и распространять оперативные донесения, направляемые миссиями на местах на имя должностных лиц в Центральных учреждениях, выносить рекомендации и оказывать помощь по вопросам, представляющим важность с военной точки зрения, и проводить брифинги для должностных лиц Центральных учреждений по вопросам последних изменений в военной области в миссиях на местах.

The shift officers would handle communications traffic between the Situation Room and field missions, respond to requests for assistance, decipher and disseminate situation reports from field missions to officials at Headquarters, provide advice and assistance on matters of military significance and brief Headquarters officials on military developments in field missions.

Может нам поискать еды, пока ты расшифровываешь послание?

Why don't we try to scare up some food while you decipher the message?

Расшифровываю заметки, которые твой папа оставил в книге.

I'm deciphering these notations that your father made in this book.

Не знаете ли вы случайно, как могут расшифровываться эти инициалы?

Is there any way that you can help us decipher these initials?

Я всю жизнь расшифровывал ее.

I've spent my life deciphering it.

Вы расшифровываете его, и оно непременно приведет к преступнику.

You decipher it, and it will lead inexorably to the criminal.

Но расшифровывать это, совсем другое дело.

Deciphering it, however, is another matter.

Это не просто язык, чтобы его расшифровывать.

It isn't just a language to decipher.

"помогает ФБР расшифровывать скрытые сообщения убийцы."

"has been helping the FBI decipher the killer's coded messages".

Я расшифровывал его уже два часа, когда ты позвонила.

I was two hours into deciphering it when I got your call.

Как вы собираетесь его расшифровывать? Я говорю: — И этого не знаю.

How do you decipher it?” I said, “Well, I don’t know.”

- считывающее устройство, которое распознает эту маркировку или получает и расшифровывает сигналы, передаваемые электронным носителем информации;

a reader, which identifies this marking or receives and decodes the signals transmitted by an electronic data carrier;

В нем не требуется, чтобы сообщения данных хранились в неизменном виде, поскольку обычно для целей хранения сообщения данных расшифровываются, уплотняются или преобразовываются См. Руководство по принятию типового закона, пункт 73.

It does not require that data messages be stored unaltered since data messages are usually decoded, compressed or converted in order to be stored. See Guide to Enactment of the Model Law, para. 73.

Оперативная секция оказывает техническую помощь (например, расшифровывает обнаруженные данные) группам по борьбе с компьютерными преступлениями, которые действуют в рамках судебных структур и центральных следственных служб, а также располагают полномочиями заниматься расследованием таких компьютерных преступлений, как пиратство.

The operation section provided technical assistance, such as the decoding of data being founds, to the Computer Crime Units attached to the judicial circuits and to the central investigative services, and had also the competence to conduct investigations related to computer crime, such as pirating activities.

Функция расшифровывает информацию устройства ДГНСС и позволяет другим устройствам запросить эту информацию.

This function will decode the information from the GNSS device and allows other functions to request this information.

Саймон, что расшифровывает библия?

Simon, what does the bible decode?

А я продолжу расшифровывать оставшиеся инструкции.

And I'll continue to decode the remaining instructions.

Она расшифровывает мои стихи? Докладывает Кремлю?

Decoding my poetry, reporting it to the Kremlin?

А если вы откажитесь расшифровывать?

And if you refuse to decode the cipher?

Если бы ты продолжал расшифровывать тот дурацкий телефон?

If you kept decoding the stupid phone?

То есть, русские перехватывают и расшифровывают послания?

You mean the Russians are intercepting and decoding?

Расшифровываю банки памяти.

Decoding memory banks.

- Этот мелкий СД чип, расшифровывает пароли.

-This little LED chip decodes passwords.

Долго придётся расшифровывать?

How long will it take to decode it?

Речевые образцы, которые вы слышите, расшифровываются с помощью матрицы, поступившей в ваш мозг в виде экскрементов вавилонской рыбки.

The speech patterns you actually hear decode the brainwave matrix which has been fed into your mind by your Babel fish.

Расшифровывай анаграмму, чтобы найти путь к сокровищу, а вы двое копайте себе могилы.

Then you unscramble those letters to spell out the location of the gem while you two dig your own graves.