разумеется - Traduction inglés

Такой подход российская сторона, разумеется, понять не может.

Naturally, the Russian side cannot conceive of such an approach.

Разумеется, многое еще предстоит сделать.

Naturally, much remained to be done.

Разумеется, эта тема широка и многообразна.

Of course, this theme has a broad and multifaceted nature.

Оратор, разумеется, считает, что МООНРЗС необходимо сохранить.

Naturally, it believed that MINURSO must be maintained.

Разумеется, это является поводом для обеспокоенности.

This is naturally a cause for concern.

Разумеется, мы присоединяемся к выражению этой признательности.

We naturally associate ourselves with that expression of gratitude.

Для ЮНКТАД, разумеется, это одна из основных областей.

For UNCTAD, this is a natural, essential commitment.

Разумеется, мне, как матери, небезразлична тема наших дискуссий.

Naturally, the thrust of our deliberations is germane to me as a mother.

Разумеется, эти выступления носили политический характер;

These demonstrations were certainly of a political nature;

Мы, разумеется, готовы поделиться с вами этим опытом".

Naturally, we are prepared to share this experience with you.

— Да никто, разумеется.

No one, naturally.

Ее, разумеется, выгнали;

Naturally, she was chased away;

Разумеется, невеста явилась.

Naturally, the fiancée appeared.

Вы бы в кабак не пошли, разумеется?

You wouldn't go to a pot-house, naturally?”

Разумеется, в будущем обществе фондов не надо будет;

Naturally, there will be no need of reserves in the future society;

Ну и, разумеется, торжественно доказывается, что человек.

Well, and naturally it solemnly establishes that she is a human being.

Я, разумеется, не настаиваю, ну да и не протестую.

Naturally, I don't insist, but I don't protest either.

Преступления этих людей, разумеется, относительны и многоразличны;

The crimes of these people, naturally, are relative and variegated;

Ну, да разумеется! Что и спрашивать! И опять он пошел по комнате.

Naturally! Why even ask!” And he began pacing again.

Ты, как доктор, разумеется, больше меня прав имеешь.

As a doctor, naturally, you have more rights than I do.

Разумеется, Генеральная Ассамблея.

Surely it is the General Assembly.

Разумеется, не могут, и я уверен, что они не сделают этого.

Of course, they cannot and I am sure they will not.

Об этом, разумеется, нет и речи.

That was surely not the intent of the Charter.

Разумеется, нет монополии на страдания.

Surely there is no monopoly on suffering.

Разумеется, должен быть лучший выход.

Surely, there must be a better way.

И, разумеется, эти усилия необходимо осуществлять.

Yet it is an endeavour that surely must be made.

Это, разумеется, не так.

Surely that was not the case.

Если да, то, разумеется, они более не могут считаться "иностранцами".

If this is the case, then surely these individuals are no longer considered "Foreigners".

Разумеется, этого недостаточно.

This is surely not enough.

Ну и, разумеется, выиграл.

And sure enough, I did.

Разумеется, он сделал очень много.

He had, to be sure, done much.

Вы, разумеется, знаете почему?

You know why, I’m sure?”

– Ах-х-хх, разумеется.

Ah-h-h-h, to be sure.

Вы, разумеется, шутите, мистер Фейнман.

Surely you’re joking, Mr. Feynman.”

— Разумеется, — сказал он. — Вы же понимаете, что происходит?

“Of course they were,” he said, “Surely you’ve realized what’s going on?”

И, разумеется, покойник в своей воде уже не нуждается.

A dead man, surely, no longer requires that water.

Мистера Коллинза, разумеется, нельзя было считать ни умным, ни симпатичным человеком;

Mr. Collins, to be sure, was neither sensible nor agreeable;

— Его излишняя самоуверенность была, разумеется, неуместна, — сказала она. — И ему, конечно, не следовало ее обнаруживать.

“His being so sure of succeeding was wrong,” said she, “and certainly ought not to have appeared;

И разумеется, на самом въезде в Санта-Фе у нас спустила шина.

Sure enough, just as we were driving into Santa Fe, we got a flat tire.

Эрин бросила меня, разумеется. Но она выбросила мой голубой свитер, хотя очень любила его.

Erin dumped me, natch, but she got rid of my blue sweater, which was her favorite.

— Действительно? И как она, нормально? — с неподдельным интересом спросил мистер Уизли. — Я… я… — осекся он: из глаз миссис Уизли летели огненные стрелы. — Разумеется, мальчики, это очень, очень нехорошо…

Weasley eagerly. “Did it go all right? I—I mean,” he faltered as sparks flew from Mrs. Weasley’s eyes, “that—that was very wrong, boys—very wrong indeed…”

- Высоко, разумеется.

High alright.