профессура - Traduction inglés

Профессор Боугз, бывший специальный помощник бывшего премьер-министра Ямайки Майкла Мэнли, является лауреатом многочисленных премий и наград за свою научную и преподавательскую деятельность, в том числе -- называя лишь некоторые -- благодарности ректора Брауновского университета, профессуры на Кафедре преподавательского мастерства семьи Ройсов и премии <<Выдающийся писатель>> Ассоциации писателей Средней Атлантики.

Professor Bogues, who was a special assistant to former Jamaican Prime Minister Michael Manley, is the recipient of countless awards for scholarship and instruction, including the Brown University Presidential Citation, a Royce Family Professorship in Teaching Excellence and the Middle Atlantic Writers Association Distinguished Writer Award, to name but a few.

Таким образом, суммарная доля женщин среди научной профессуры составляет 71,5 процента.

Hence, the total percentage of women professors is 71.5 per cent.

Совместно с Организацией Объединенных Наций "Интернэшнл алерт" проводила в 2010 году обсуждения с Верховным судом Филиппин и профессурой и студентами Юридического университета по вопросам миростроительства на Филиппинах.

Together with the United Nations, it held discussions in 2010 with the Philippine Supreme Court and Law School professors and students on peace issues in the Philippines.

55. Г-жа АЙКОР, отмечая, что доля женщин среди профессуры в университетах до сих пор является незначительной, интересуется тем, какова доля женщин на высоких постах в администрации университетов.

Ms. AYKOR, noting that women still made up only a small percentage of full professors at the university level, inquired as to the percentage of women in high-level posts in university administration.

Крестьянам известно об это больше чем профессуре.

Farmers know more about this than professors.

Вот они и писали: «Мы сознаем, что Вы питаете значительный интерес к экспериментам и преподаванию, и потому достигли договоренности о создании профессуры особого типа, если таковая Вас устроит: половину времени Вы будете работать как профессор Принстонского университета, половину — как профессор Института».

So they write, “We appreciate that you have a considerable interest in experiments and in teaching, so we have made arrangements to create a special type of professorship, if you wish: half professor at Princeton University, and half at the Institute.”