производственный фактор - Traduction inglés

Беременные женщины в соответствии с медицинским заключением переводятся на другую более легкую работу, исключающую воздействие опасных и вредных производственных факторов, в порядке, установленном законодательством.

On medical advice, pregnant women are transferred to easier work that does not involve exposure to dangerous or harmful factors of production, in accordance with the relevant legislation.

Беременным женщинам в соответствии с медицинским заключением снижаются нормы выработки или нормы обслуживания, либо они переводятся на более легкую и исключающую воздействие неблагоприятных производственных факторов работу.

Productivity and performance standards are lowered for a pregnant woman on the basis of a medical certificate or she is transferred to an easier job not subject to unfavourable factors of production.

улучшение доступа женщин к производственным факторам;

Improving women's access to factors of production;

b) Отдельные производственные факторы невозможно измерить адекватным образом.

(b) The single factors of production cannot be measured adequately.

Поскольку информационная технология является производственным фактором, в НРС необходимы дополнительные усилия в этой области.

Since information technology was a factor of production, more efforts in this area were needed in LDCs.

Эффективное определение сфер деятельности государственного, частного, кооперативного и смешанного секторов экономики с целью расширения возможностей использования производственных факторов различными субъектами многоукладной экономики.

Effectively linking the public, private, cooperative, community and mixed sectors in order to expand capacity for use of the factors of production between the actors of the pluralistic economy.

- Существует большое число эмпирических свидетельств того, что поддержка, оказываемая в рамках ЕСП, была включена в цены на землю (производственный фактор, наименее эластичный по предложению).

There is plenty of empirical evidence CAP support has been capitalised into land prices (the factor of production least elastic in supply).

116. Стратегии, которые начали осуществляться в рамках борьбы с нищетой, привели в определенных случаях к обострению конфликтов, связанных с доступом к земельным ресурсам и другим производственным факторам.

116. The strategies launched as part of efforts to combat poverty have in some cases caused an exacerbation of conflicts relating to access to land and other factors of production.

В рамках этой инициативы предполагается создать единое экономическое пространство к концу 2005 года, что позволило бы обеспечить свободное передвижение ключевых производственных факторов -- людей, капитала, товаров и услуг.

That undertaking seeks to create a seamless economic space by the end of 2005 allowing for the free movement of the key factors of production -- persons, capital, goods and services.

:: расходы социального сектора как производственный фактор

Expenditures in the social sector as a productive factor

* исследования имеющихся ресурсов и производственных факторов;

Study of available resources and production factors;

iii) социальные расходы как производственный фактор;

(iii) Expenditures in the social sector as a productive factor;

Общая производительность производственных факторов

General productivity of production factors

автотранспортная политика не будет зависеть от производственных факторов;

Road policy will not be dependent on production factors.

c) расходы в социальном секторе как производственный фактор.

(c) Expenditures in the social sector as a productive factor.

Для каждого звена требуется свой, зачастую крайне специфический набор производственных факторов.

Each stage requires a different, often highly specific mix of production factors.