подходит к - Traduction inglés

Однако их время подходит к концу.

But that time is coming to an end.

А теперь мы подходим к сути вопроса.

And now we come to the core of the matter.

Двадцатое столетие подходит к концу.

The twentieth century is coming to an end.

Мое председательство подходит к концу.

My presidency is coming to an end.

Подходит к концу XX век.

The twentieth century is soon coming to an end.

Мы все ближе и ближе подходим к консенсусу.

We are coming closer and closer to consensus.

Швейцарское председательство подходит к концу.

Switzerland's term in the Chair is coming to an end.

Пришло время использовать новый подход.

The time had come for a new approach.

Кто подходит к дверям?

Who comes to the door?

Он подходит к столу.

He comes to the table.

Все подходит к концу.

Everything's coming to an end.

Подходите к детскому отделению.

Come to the children's ward.

Лето подходило к концу.

Summer was coming to an end.

Подходим к станции.

We're coming to the station.

Оно подходит к концу.

It's coming to an end.

Карнифицина подходит к концу.

Carnificina comes to an end.

Подходил еще кто-то.

Someone else was coming up.

Я живу вот тут, вот в этом доме, вот мы и подходим.

I live just here, here in this house, the one we're coming to.

— Что такое? — спросил Раскольников, подходя к дворнику.

“What is it?” Raskolnikov asked, coming up to the caretaker.

Этот подходит ко мне и говорит: — Здорово, Дан!

This fella comes over to me and says, “Hey, Dan!

— Да, сэр. — Прекрасно. Теперь мы подходим к самому главному.

“I have, sir.” “Very well. We now come to the point.

– Я повторяю, с добрым утром! – сказал старик, подходя к ним.

‘Well met, I say again!’ said the old man, coming towards them.

Он несколько раз в эти несколько лет подходил ко мне;

He had several times during those years come up to me and tried to make friends;

— А я знаю, какой сегодня день, — повторил Дадли, подходя ближе.

“I know what day it is,” Dudley repeated, coming right up to him.

Скоро к столу начали подходить когтевранцы и пуффендуйцы.

People from the Ravenclaw and Hufflepuff tables were soon coming over to look.

«Что, если он вдруг теперь выйдет из того угла и остановит меня у лестницы?» – мелькнуло ему, когда он подходил к знакомому месту.

What if he were to come out of that corner as I go by and--and stop me?