подняться - Traduction inglés

Позвольте мне поднять вопрос о доверии.

Let me pick up the question of credibility.

Один мужчина был тоже жив, но слишком слаб, чтобы подняться.

One man was also found alive, too weak to stand up.

Народ Ирана храбро поднялся на борьбу против этого режима.

The people of Iran are courageously standing up to this regime.

Когда он наклонился, чтобы поднять этот предмет, произошел взрыв.

When he bent down to pick it up it exploded.

Я хочу поблагодарить французского посла, что он поднял эту тему.

I wish to thank the French Ambassador for taking up this subject.

Когда он поднялся на одну ногу и поднял руки вверх, другие солдаты на контрольно-пропускном пункте открыли огонь, застрелив его насмерть.

When he got up on one leg with his hands up, other soldiers at the checkpoint opened fire, which resulted in his death.

После этого его несколько раз ударили дубинкой и приказали подняться.

Having done this, he was hit with a bludgeon and told to get up.

Затем его подняли, держа за наручники, и прижали к стене.

He was then hoisted up by the cuffs and pushed against a wall.

поднять параметр "V"; Рис. 3, поднять цифру "4,5"; Рис. 4, поднять параметры "γ1" и "γ2"), как показано ниже:

move up the parameter "V"; Figure 3, move up the value "4.5"; Figure 4, move up the parameters "γ1" and "γ2"), as follows:

Тут поднялась Эовин.

Then Éowyn rose up.

Он поднял и осмотрел его.

He picked it up and examined it.

Он поднялся и встряхнулся.

He got up and shook himself.

Дамблдор поднялся из-за стола.

Dumbledore stood up.

Он поднялся, Дамблдор тоже.

He stood up, and so did Dumbledore.

Раскольников поднялся в трактир.

Raskolnikov went up to the tavern.

Старец поднял голову.

Then the old man looked up.

Она подняла взгляд на барона.

She looked up at the Baron.

Пауль рывком поднял ее.

Paul dragged her up.

Внезапно поднялся Гэндальф.

Suddenly up stood Gandalf.