подноготная - Traduction inglés

Traducción para "подноготная" a ingles

Подноготная

sustantivo

Подноготная

frase

ins and outs

Ejemplos

Ejemplos de traducción

lowdown
ins and outs
background

lowdown

sustantivo

Он будет очень благодарен, за то что ты расскажешь ему всю подноготную об Алеке.

He's going to be so appreciative that you are giving him the lowdown on Alec.

Эй, если вам когда-нибудь станет скучно, и понадобиться кто-то, кто выдаст вам всю подноготную - кто кого трахает в этом колледже просто дайте мне знать.

Hey, if you're ever bored and you want someone to give you the real lowdown of who's fucking who at this college, just let me know.

Заставь Бекет выдать нам подноготную.

Get Beckett to give us the lowdown.

Как ты выудила всю подноготную из Лоуренса, а?

How did you get the lowdown on Lawrence? Oh, a-ha!

И она попросила именно меня рассказать всю подноготную Венеции.

And it was me that she just asked to give the lowdown on Venice.

ins and outs

frase

Вот уже два года скоро по издателям шныряю и всю их подноготную знаю: не святые горшки лепят, поверьте! И зачем, зачем мимо рта кусок проносить!

I've been poking around among publishers for nearly two years now; I know all the ins and outs—and there's no need for the divine spark, believe me! Why, why should we let the spoon miss our mouth?

background

sustantivo

Акин Гамп в свою очередь нанял частное детективное агентство "Кролл энд ассошиитс" для проверки подноготной г-на Идриса.

Akin Gump, in turn, hired the private investigative firm of Kroll and Associates to do a complete background check on Mr. Idris.

Однако определенное число национальных и международных наблюдателей продолжали ставить под сомнение подлинную подноготную многих из лиц, присоединившихся к Программе.

However, a number of national and international observers continued to question the background of many individuals who joined the Programme.

Однако передачи задержанных ивуарийцев Кот-д'Ивуару без соблюдения надлежащих процедур можно было бы избежать, если бы правительство Либерии провело подробное расследование их подноготной.

The transfer of the detained Ivorians to Côte d'Ivoire without due process could, however, have been avoided had the Government of Liberia conducted an in-depth investigation into their background.

Он изучил подноготные.

He's studied his backgrounds.

Уникальная у вас подноготная.

Your background's unique.

Я проверила твою подноготную.

I checked your background.

Подноготная на миссис Мети.

Background on Mrs. Meti.

Наподобие проверки подноготной?

Like a background check?

Охрана, чертежи, вся подноготная.

Security, blueprints, background.

Робин - подноготная экспертов.

Robyn, the background of the experts.

Я проверил всю подноготную.

I did a full background.

Проверил её подноготную?

You run a background on her?