племя было - Traduction inglés

Iwi - племя

Iwi - tribe

Расхождение в данных о численности племен обусловлено различиями в процедурах их классификации; некоторые составные части племен были классифицированы в качестве независимых племен.

The reason for the discrepancy in the number of tribes is attributable to differences in the procedures for classifying them; some subdivisions of tribes were classified as though they were independent tribes.

Милитаризация племен

Militarization of tribes

4. Племена в этом регионе делятся на земледельческие племена и скотоводческие племена, и все они исповедуют ислам.

4. Tribes in the region are divided into agricultural tribes and pastoral tribes, all of which profess Islam.

Некоторые из них представляют скотоводческие племена, а другие - земледельческие племена.

Some of them were from the pastoral tribes and others from the peasant tribes.

Племя: Хауса

Tribe: Hausa

Политизация племен

Politicization of tribes

Твоё Племя Было Здесь.

Your tribe was there.

Моё племя было повергнуто, мой мир – уничтожен, а моя жена была убита во время нашего побега.

My tribe was overthrown, my world destroyed, my wife killed as we escaped.

И наше племя было маленьким.

And our tribe was small.

Несколькими неделями позже племя было найдено мертвым в братской могиле.

Weeks later, the tribe was found dead in a mass grave.

И все племена фрименов шли, куда он велел.

Entire Fremen tribes went.

– Ты хочешь объединить все племена под Его рукой.

You plan to unite the tribes under Him ,

Ни одно племя не могло знать всех своих членов.

No tribe could know its own members.

Разумеется, воспитываем детей – племя не должно терять свою силу…

There are children to train that the tribe's strength may never be lost."

– Да соединятся наши племена, – отозвался фримен, опуская кулак.

"Let our tribes be joined," the Fremen said, and he lowered his fist.

– Когда племя разделяет Воду, приобщается к ней, – проговорила она, – мы вместе. Все мы.

"When the tribe shares the Water," she said, "we're together—all of us. We . share.

– Так что же, – почти крикнул Пауль, – ты думаешь, что я хочу лишить племя твоей силы и твоей мудрости?!

"You!" Paul said. "Do you think I wish to deprive myself or the tribe of your wisdom and strength?"

В те дни они были большой редкостью — барабанная музыка племени Ватуси, других африканских племен.

In those days, records like that were rare, with drum music from the Watusi and other tribes of Africa.

У охотничьих народов, как, например, у туземных племен Северной Америки, возраст есть един- ственное основание для положения и преимуществ.

Among nations of hunters, such as the native tribes of North America, age is the sole foundation of rank and precedency.

Целое племя или народ меняет свое местоположение в зависимости от времен года и других случайных обстоятельств.

The whole tribe or nation changes its situation according to the different seasons of the year, as well as according to other accidents.