оправляться - Traduction inglés

Страна все еще оправляется от этого бедствия.

The country is still recovering from that event.

Страна все еще оправляется от последствий этого бедствия.

The country is still trying hard to recover from that disaster.

24. Экономика Республики Хорватии медленно оправляется от последствий войны.

24. The economy of the Republic of Croatia is slowly recovering from the war years.

Процесс укрепления соблюдения этого договора оправляется от тех потрясений, что он испытал несколько лет назад.

The process of strengthening compliance with that treaty is recovering from the shocks it went through a few years ago.

Глобальные потоки ПИИ оправляются от финансового кризиса слишком медленно.

Global FDI flows have been slow to recover from the financial crisis.

79. Регион ЭСКЗА постепенно оправляется от катастрофических последствий войны в Заливе.

79. The ESCWA region is gradually recovering from the devastating effects of the Gulf War and its aftermath.

оправляется от последствий введенного в 2010 году временного запрета на горные разработки и последующего

Despite relative security, the mining sector of Maniema is only very slowly recovering from the 2010 mining

6. Мировая экономика только начинает оправляться от спада 2001 года.

6. The world economy is only beginning to recover from its slowdown in 2001.

Мы с ними в наших мыслях сейчас, когда они оправляются от этого ужасного испытания.

Our thoughts go with them as they recover from this ordeal.

И сегодня Бурунди мучительно оправляется от этой ситуации.

The gains of the early 1990s had been reversed and Burundi was very slowly recovering.

Не знаю, я от много оправлялась.

I don't know, I've recovered from a lot.

Я все еще оправляюсь от ночного сюрприза.

I'm, uh, still recovering from last night's surprise.

Император оправляется от покушения на его жизнь.

The Emperor's recovering from an attempt on his life.

Мистер Аптон, Майкл в настоящее время в больнице, оправляется от двух огнестрельных ранений.

Mr. Upton, Michael's currently in the hospital recovering from two gunshot wounds.

Элфрик бросил ее, она оправляется здесь.

Elfric has thrown her out, and she's recovering here.

Она использовала слишком большое количество магии. Иногда от этого не оправляются.

The amount of magic she's used, sometimes you don't recover.

Сепаратистывсееще оправляются после поражения...

The separatists are still recovering from their defeat... They're coming.

Помни, ты оправляешься от колик, которые обратились в насморк.

Remember, you're recovering from a stomach bug that morphed into a head cold.

Она оправлялась от шунтирования у неё выравнивалось кровяное давление и оксигенация крови...

She was recovering from bypass surgery. Her-her blood pressure was improving, her oxygen saturation...

Оправляется после его триумфа.

Recuperating from his triumph.

Он оправляется от простуды.

He is home recuperating from the flu.

Ведущий Ли Гейтс сейчас в больнице оправляется от пережитого. Продюсер Рон Шпрехер также в больнице.

Host Lee Gates is recuperating in a downtown hospital, along with wounded producer Ron Spreoher.