оборотень - Traduction inglés

— На их брата напал оборотень.

Well, their brother was attacked by a werewolf.

Даже оборотень выглядел испуганным.

Even the werewolf seemed cowed.

— Может, это волк-оборотень убивает единорогов? — спросил Гарри.

“Could a werewolf be killing the unicorns?” Harry asked.

Вот он и… хм… как бы случайно… проговорился сегодня за завтраком, что я — оборотень.

So he—er—accidentally let slip that I am a werewolf this morning at breakfast.

— Кто мне скажет, чем оборотень отличается от обычного волка?

“Which of you can tell me how we distinguish between the werewolf and the true wolf?”

Гарри оглянулся — оборотень во весь опор мчался к Запретному лесу.

Harry turned to see the werewolf taking flight; it was galloping into the forest—

Люпин с тревогой поспешил к нему, но тот лишь с отвращением отпрянул: «Отойди от меня, оборотень!»

Lupin made toward him, looking concerned, but Ron gasped, “Get away ftom me, werewolf!”

— Ладно, иди. Я подожду тебя здесь с Клювокрылом… Но смотри, Гарри, будь осторожней. Рядом оборотень и дементоры…

“Well… okay, then… I’ll wait here with Buckbeak… but Harry, be careful—there’s a werewolf out there—and the Dementors—”

Беллатриса взмахнула волшебной палочкой. Оборотень одним прыжком вскочил на ноги, но приблизиться к ней не решился.

She waved her wand, and the werewolf sprang to his feet, but appeared too wary to approach her.

— Завтра в это время прилетят совы с письмами от родителей. Они не захотят, Гарри, чтобы оборотень учил их детей.

This time tomorrow, the owls will start arriving from parents… They will not want a werewolf teaching their children, Harry.

Ого! "Оборотень с голым торсом"!

Oh! "Wolfman, barechest"!

Вонючка, Оборотень, Бум-бум,

Stinky, Wolfman, Boom-Boom,

Я был оборотень, а Эван ниньзя-пират-зомби-робот.

I was the Wolfman, and Evan was a ninja pirate zombie robot.

Я не утверждаю: что взломщик - свирепый монстр как оборотень, но ведь это тоже возможно.

This reporter isn't saying that the burglar is an inhuman monster like the Wolfman... but he very well could be.

Но только потому, что вы трое объединились против меня, как будто оборотень, Дракула и Франкенштейн появились в одном фильме, только он не был потрясающим!

But only because the three of you ganged up on me like when the wolfman, Dracula, and frankenstein show up in the same movie, except this wasn't awesome!