zombi - Traduction Ruso

Tiny, wizened zombies, they shut down all nonessential operations to employ every last calorie to stay alive".

Маленькие, с морщинистой кожей, похожие на зомби, они избегают любого лишнего движения, экономя каждую частичку энергии, чтобы не дать угаснуть собственной жизни".

In practical terms, also, commentators refer to the need to avoid what has been termed blanket publication of "zombie data", which can in fact undermine accountability.

Кроме того, с практической точки зрения авторы ссылаются на необходимость избегать того, что было названо огульным опубликованием "зомби-данных", которое фактически может причинять ущерб подотчетности.

The considerable increase in new harmful software in recent years and the "botnets" or networks of "zombie" computers that are used to carry out attacks against information systems are directly related to this type of threat.

С такими угрозами непосредственно связано все более возрастающее использование новых форм вредоносного программного обеспечения, которые возникли в последние годы, и так называемых <<ботнетс>> или компьютерных систем <<зомби>>, которые используются для осуществления нападений на информационные системы;

The considerable increase in new harmful software over the last two years and the "botnets", or networks of zombie computers, that are used to carry out attacks against information technology systems, are directly related to this type of threat.

Прямое отношение к такой угрозе имеет резкое увеличение в последние два года числа новых вредоносных программ, а также <<бот-сетей>>, или сетей компьютеров -- <<зомби>>, которые используются для осуществления атак на информационные системы.

In some cases, such crime is the result of distributed denial-of-service attacks in which dozens or hundreds of compromised computers are used as "zombies" to bombard the target with requests that become so numerous that no request can be fulfilled.

Иногда такие преступления становятся результатом распространенных атак с целью спровоцировать отказ в обслуживании, в ходе которых десятки и сотни зараженных компьютеров используются в качестве "зомби" для массовой отправки на объект атаки запросов, которые становятся столь многочисленными, что удовлетворить запрос оказывается невозможным.

There's zombies... And then there's zombies.

Есть зомби... и зомби.

And zombies, do not forget the zombies.

И зомби! Не забывай про зомби!

Remember, a well-fed zombie is a happy zombie.

Помните, накормленный зомби - счастливый зомби.

That's--that's a zombie-- that's a zombie horde.

Это... это зомби... это орда зомби.

A zombie crashing a zombie haters club meeting.

Зомби врывается на встречу зомби-хейтеров.

Well we've seen Amish zombies, Mormon zombies.

Итак, мы видели зомби амишей, зомби мормонов.

A zombie show where a zombie's the star.

Зомби шоу, в котором зомби главные герои.

It means zombie without having to say "zombie."

Это значит зомби, без употребления слова "зомби."

They're zombies.

Они все зомби.

That's zombies.

Это про зомби.

Crabbe blundered forward, his long arms outstretched like a zombie.

Растопырив руки, как зомби, Крэбб, спотыкаясь, двинулся вперед.

For one thing, when Seamus Finnigan asked eagerly to hear how Quirrell had fought off the zombie, Quirrell went pink and started talking about the weather;

Во-первых, потому, что, когда Симус Финниган спросил, как Квиррелл победил зомби, Квиррелл покраснел и начал говорить о погоде.

His turban, he told them, had been given to him by an African prince as a thank you for getting rid of a troublesome zombie, but they weren’t sure they believed this story.

Профессор уверял, что этот тюрбан ему подарил один африканский принц, которому он помог избавиться от очень опасного зомби. Но по-настоящему никто не верил в эту историю.

You have some exotic disease and I look like a zombie.

У тебя какая-то редкая детская болезнь,.. ...а я выгляжу как героиня фильма "ожившие мертвецы".