небрежен - Traduction inglés

Кое-кто становится небрежен.

Someone is getting careless.

Он был небрежен с государственными бумагами.

He was careless with state papers.

Ты довольно небрежен с этим эскизом, художник.

You're rather careless with your sketches, Artista.

Он небрежен, он неосторожен.

He's sloppy, he's careless.

Но я уже говорил тебе, ты стал небрежен.

But like I said, Dad, you've gotten careless.

Преступник был слишком небрежен:

The culprit was too careless - dropping the medicine bottle

Потому что я был небрежен.

Because I was careless.

Но Юрий оказался небрежен, и дал схватит себя.

But Yuri got careless, got himself captured.

— Я был небрежен и потому позволял препятствовать мне чужой удаче и глупому случаю, которые способны срывать исполнение даже наилучших планов.

I have been careless, and so have been thwarted by luck and chance, those wreckers of all but the best-laid plans.

Кроме того, ЕКА соглашалось освобождать Ке-нию от ответственности в случае какого-либо судеб-ного разбирательства, предъявления иска или пре-тензий в связи с деятельностью на станции Малин-ди, за исключением случаев, когда травмы или ущерб причинялись в результате грубой небреж-ности, действия или преднамеренного бездействия со стороны правительства Кении или лица, выступа-ющего от его имени.

ESA also agreed to hold Kenya harmless in the event of any suit, action or claim relating to activities at the Malindi station, unless the injuries or damage were due to gross negligence, an act or deliberate omission of the Government of Kenya or a person acting on its behalf.

Мно-гие соглашения об ответственности не применяются в том случае, если ответственность возникла в ре-зультате преднамеренной или порой грубой небреж-ности.

Many liability agreements do not apply if the liability arose from wilful or sometimes from negligent conduct.

Его бывший партнер был небрежен.

His former partner was negligent.

Университет, в лучшем случае, был небрежен.

The university, at best, was negligent.

Капитан... Я был бы небрежен если бы не указал, что мы намерены нарушить Первую Директиву.

Captain... I'd be negligent if I didn't point out that we are about to violate the Prime Directive.

Мой муж умер, потому что кто-то был небрежен.

My husband is dead because someone was negligent.

Все были уверены, что на следующее утро будет получено письмо от мистера Беннета, однако почта пришла и не принесла от него ни строчки. Члены его семьи хорошо знали, насколько он при обычных обстоятельствах небрежен в своей переписке, но рассчитывали, что сейчас он все же сделает над собой усилие.

The whole party were in hopes of a letter from Mr. Bennet the next morning, but the post came in without bringing a single line from him. His family knew him to be, on all common occasions, a most negligent and dilatory correspondent; but at such a time they had hoped for exertion.

Севон стал небрежен.

Sevon got sloppy.

Он был небрежен.

Got sloppy.

Теперь он небрежен.

He's getting sloppy.

Ты очень небрежен.

You're very sloppy.

Что же, сначала он был очень мил, очень весел, очень небрежен.

Well, he was very nice at first, very funny, very casual.

— Ему-то известно. — Мистер Уизли повел их через ворота на территорию лагеря. — Но Людо всегда был немного… ну… небрежен в отношении правил безопасности.

Weasley, smiling, and leading them through the gates into the campsite, “but Ludo’s always been a bit… well… lax about security.

Но я был бы небрежен, если бы не сказал тебе, что мы нашли способ разоблачить его.

But I'd be remiss if I didn't tell you that we had found a way to expose him.

Но... я был бы небрежен, если бы не предупредил вас, что все это вам не по зубам.

Amusing. but ... I'd be remiss if i didn't inform you that you're... That you're... way out of your league.

Я был небрежен в последнее время.

I've been remiss lately.

Я был бы небрежен, если бы не добавил заслуженную похвалу двум членам нашей команды, которые сделали это возможным:

I'd be remiss without extending well-earned praise to the two members of our team who made it possible.

Однако с десяти лет он стал небрежен в учебе. А уже когда принц принялся замещать Короля на собраниях, начал проявляться его душевный недуг. Будто одержимый, он придавался разврату и порокам.

But since the age often, he began to neglect his studies and after assuming the regency, developed a serious illness that turned him into an obscene and wicked character.

Я читала его сочинение это полный бред он небрежен и ленив.

I read your son's paper, it is lazy, slapdash crap.

- Знаешь, для парня с супер-мозгом ты небрежен к очень важным вещам.

You know, for someone with a freak brain, you manage to forget everything important.