натурщик - Traduction inglés

22. В случае псевдодетской или подражательной порнографии натурщиков снимают на кинокамеру, фотографируют с акцентом на молодость, и этот процесс сопровождается аксессуарами, предназначенными для усиления представления о молодости.

22. In pseudo-infantile pornography or initiation pornography the models are recorded or photographed in child-like poses, staged with props to reinforce the impression of youth.

a) любого лица, которое нанимает, использует, убеждает, вовлекает или принуждает ребенка участвовать в непристойных показах или неприличных зрелищах как непосредственно, так и в видеозаписи, либо позировать в качестве натурщика для непристойных публикаций или порнографических материалов, либо сбывать или распространять упомянутые материалы...

(a) Any person who hires, employs, uses, persuades, induces or coerces a child to perform in obscene exhibitions and indecent shows whether live or in video or to pose or model in obscene publications or pornographic materials or to sell or distribute the said materials ...

с) натурщики и натурщицы.

Male and female artists' models.

Эли попросила другого натурщика.

Ally's asked for a different model.

Он сегодня обязан быть в роли натурщика.

He's er...doing duty as a model today.

Но действительно существует Реестр натурщиков -

But there is actually a Register of Artists' Models -

Я работаю натурщиком, пока моя карьера художника не пойдет вверх.

Well, I'm only modeling until my art career takes off.

А это... это тоже мой натурщик!

He is... is my model too.

Представь, что я один из твоих натурщиков.

Think of me as one of your models.

Считайте меня натурщиком, но не считайте меня пай-мальчиком.

Yes, but don't model my ways

Эти отношения с натурщиком просто разочаровывают.

This thing with the model is disappointing.

Да, мне нужны оба... Оба натурщика.

I do need both models...

Набросков я сделал множество, и довольно скоро потратил на натурщиков восемьдесят долларов.

I did lots of studies, and soon the cost for the models was already eighty dollars.

это мой первьiй гонорар, которьiй я получаю за портрет. А натурщик - этот маленький захватчик,.. которьiй вторгся в мою жизнь и наполовину урезал мое содержание.

Here's the first commission I ever had, and the sitter is that human poached egg that has butted into my life and got my allowance cut.