Ejemplos de traducción
sustantivo
Окончательный макет должен быть подготовлен до конца июня.
The final layout should become available before the end of June.
:: единообразные макеты картографических продуктов в высококачественном исполнении;
:: Uniformly designed and high-quality cartographic map layouts
Однако их текст, макет и размеры будут в максимально возможной степени стандартизованы.
However, text, layout and size will be standardized to the extent possible.
Оплата консультационных услуг: (эксперты, редактирование, перевод, оформление и макет)
Consultancy fees: (experts, editing, translation, design and layout)
С целью облегчить восприятие текста меняется также постраничный макет.
Page layout is also being redesigned, so to enhance readability.
Рекомендованный согласованный стандартный макет позволит:
The recommended harmonised standard layout would enable:
Подготовка окончательного проекта и макета будет завершена к 15 марта 2000 года.
A final draft and layout will be completed by 15 March 2000.
sustantivo
• Определение спецификаций модели — макета (ВВМ) бортовой системы обработки данных
• Study on a Breadboard Model (BBM) specification for on-board data-processing system
- Подготовка макетов, брошюр и техническая поддержка в области защиты детства
Design of models, brochures and technical guidance for studies relating to the protection of children.
Предполагается также, что для использования в ходе судебных процессов потребуется изготовить 10 макетов мест совершения преступлений.
In addition, it is estimated that the construction of 10 scale models of crime scenes will be required for courtroom use.
Военно-морской музей: частная коллекция произведений искусства, посвященных мореплаванию, в частности макетов знаменитых кораблей.
Naval Museum: a private collection of objects connected with navigation, including some models of famous ships;
Действующий макет первого искусственного спутника Земли, изготовленный российскими и французскими школьниками
Working model of the first artificial Earth satellite, produced by Russian and French schoolchildren.
В этой связи испрашиваются ассигнования в размере 48 000 долл. США для подготовки пяти макетов места совершения преступлений стоимостью 9600 долл. США за макет.
A provision of $48,000 is requested for five scale models of crime scenes, at $9,600 per model.
Пересмотр и совершен-ствование рабочих таблиц и макетов, используемых для расчетов отдельных компонентов ВВП
2.1 Review and improve worksheets and models used to measure various components of GDP
sustantivo
В своем докладе, представленном в 2002 году, она указала, что 2840 из объявленных мин были без взрывателей и могли быть подсоединены к взрывателям, сохраняемым для макетов.
In its report submitted in 2002, it indicated that 2840 of the declared mines were without fuses and could be connected to fuses kept for dummies.
В своем докладе, представленном в 2003 году, она указала, что 2782 мины были без взрывателей и могли быть подсоединены к взрывателям, сохраняемым для макетов.
In its report submitted in 2003, it indicated that 2782 mines were without fuses and could be connected to fuses kept for dummies.
В своем докладе, представленном в 2009 году, Швеция указала, что 2780 мин были без взрывателей и могли быть подсоединены к взрывателям, сохраняемым для макетов.
In its report submitted in 2009, Sweden indicated that 2780 mines were without fuses and could be connected to fuses kept for dummies.
В целях подготовки германские вооруженные силы используют макеты.
For training purposes, German Armed Forces are using dummies.
Агентство подтвердило, что изготовление макетов топливных сборок для IR40 продолжается.
The Agency confirmed that the manufacture of dummy assemblies for IR-40 was continuing.
Хотя Иран продолжает производить макеты топливных сборок для реактора IR40, он не производит топливных сборок, содержащих ядерный материал.
While Iran was continuing to manufacture dummy fuel assemblies for the IR-40 Reactor, it was not manufacturing fuel assemblies containing nuclear material.
В своих докладах, представленных в 2004 и 2005 годах, она указала, что 2840 мин были без взрывателей и могли быть подсоединены к взрывателям, сохраняемым для макетов.
In its reports submitted in 2004 and 2005, it indicated that 2840 mines were without fuses and could be connected to fuses kept for dummies.
Иран сообщил Агентству, что им завершено изготовление макетов тепловыделяющих сборок для реактора IR40.
Iran informed the Agency that it had completed the manufacture of dummy fuel assemblies for the IR-40 Reactor.
Я провел весь день на солнце. Бросая макеты со склада, потому что у спецагента Ланди есть подозрение,что мертвая женщина связана с большим серийным убийцей.
I spent all afternoon in the sun throwing dummies off a warehouse, 'cause Super Agent Lundy has a hunch that the dead woman is connected to this big serial killer case.
И хотя мы уже мертвы, наши рыбки плывут к макетам кораблей военно-морского флота.
And though we are dead, our fish are on their way to the naval station dummy ship.
- Да, вот, что мы сделаем: мы возьмем макет, поднимем его, используя подъемный механизм, а затем...
Yeah, so what we do is we actually take a dummy, we hoist it up using the pulley system, and then...
Столкновениес рикшей,котороебольшепохоже на макет краш-теста - это знак, чтоимеешьделослюбителями,кем-то,ктонезнает ,чтоонделает.
Smashing into a rickshaw like a crash-test dummy -- that's a sign You're dealing with an amateur, someone who doesn't know what he's doing.
sustantivo
Даже макет уже бьıл построен, когда мьı поняли, что это должно надеваться ему на голову.
Even the maquette was built when we realized it had to be this thing that went on his head.
И, кстати, сколько дней у тебя ушло на строительство этого макета?
And, by the way, how many days did it take you to build this maquette?
...которым хотелось поиграть в футбол или снова заняться сборкой макетов.
that they would like to play football again, or build maquettes.
sustantivo
В Танисе имеется особый зал с миниатюрным макетом города.
You'd take the Staff to a map room with a miniature of the city on the floor.
sustantivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test