квартал - Traduction inglés

305. Данные по жалобам о лишении свободы, поступившим за этот же период, следующие: первый квартал 1998 года 44; второй квартал 1998 года 11; третий квартал 1998 года 23; первый квартал 1999 года 20; второй квартал 1999 года 36; третий квартал 1999 года 33; четвертый квартал 1999 года 33 и первый квартал 2000 года 16.

305. Complaints about deprivation of liberty in the same period were as follows: first quarter of 1998, 44; second quarter of 1998, 11; third quarter of 1998, 23; first quarter of 1999, 20; second quarter of 1999, 36; third quarter of 1999, 33; fourth quarter of 1999, 33 and first quarter of 2000, 16.

Первый квартал 2004 года -- четвертый квартал 2005 года

First quarter 2004 to Fourth quarter 2005

При этом учитывается квартал выплаты аванса и квартал, за который произведены расходы.

The ageing is based on the quarter in which the advance is made and on the quarter the expenditure is related to.

Третий квартал 2002 года -- второй квартал 2003 года

Third quarter 2002 to Second quarter 2003

первый квартал 1960 года − второй квартал 2009 года

First quarter 1960 - Second quarter 2009

Французский квартал...

The French quarter...

Охуенный, бля, квартал

Great fucking quarter.

Раз в квартал?

- Once a quarter?

Квартал Иностранцев.

The Foreigners' Quarter.

а один квартал?

In one quarter?

Это прошедший квартал.

It's quarter past.

Следующего квартала?

Next quarter?

Доклад о процедуре, использованной при проведении обыска в доме № 211, квартал № 70, Аркавит

22 Report on the procedure followed in searching house No. 211, block No. 70, Arkawit . 44

Выраженное в виде текста название квартала района, окруженного улицами, для этого структурированного адреса

The block name, expressed as text, for an area surrounded by streets for this structured address.

Название квартала

Block Name

Доклад о процедуре, использованной при проведении обыска в доме № 212, квартал № 70, Аркавит

25 Report on the procedure followed in searching house No. 212, block No. 70, Arkawit . 52

На следующий день количество демонстрантов увеличилось, и они двинулись в сторону христианского квартала.

The next day, the mob swelled and moved towards a block of Christian housing.

Доклад о процедуре, использованной при проведении обыска в доме № 5, квартал № 57, Аркавит

19 Report on the procedure followed in searching house No. 5, block No. 57, Arkawit . 34

e) Официальный регистрационный номер (квартал, участок, дом, здание), если имеется:

e. Official registration number (block, lot, house, building), if available:

- Два квартала, потом один квартал налево.

- Two blocks, then a left one block.

Объезжай квартал.

Circle the block.

Мы устраивали для детей нашего квартала магические представления — вся магия была химическая.

We used to put on magic shows—chemistry magic—for the kids on the block.

36. 24 апреля 1999 года в 11 ч. 30 м. контейнер с бомбовыми кассетами был сброшен на квартал "Коджа" в деревне Догановиц, община Качаник, в результате чего пять человек были убиты и двое - тяжело ранены;

36. On 24 April 1999 at 11.30 a.m., a container of cluster bombs was dropped on the "Kodza" section of the village of Doganovic, municipality of Kacanik, killing 5 and gravely wounding 2 people;

Тут жилой квартал.

It's a residential section.

Подожди, какой квартал?

Wait, which section?

Стоимость каждого дома площадью 72 м2, включая оборудование инфраструктуры квартала, составляет 4 300 долл. США.

The cost is US$ 4,300 per dwelling of 78 square metres, barrio infrastructure included.

Оно там, через квартал.

It's over there, across the square.

Такие ребята, крутые, спецы, на 90 процентов родом из одного-единственного квартала площадью в одну квадратную милю - Чарльзтауна.

The guys like this, hardcore guys, pros, 90 percent of them emanate from a one-square-mile neighborhood called Charlestown.

Три квартала в день, все, как он любит.

Three squares a day, the way he likes it.

Вы знаете квартал Де Бурка?

Do you know De Burca Square?