как справедливо - Traduction inglés

Например, отмечалось, что компании не предоставляют информацию о методах определения справедливой стоимости или же информацию в отношении справедливой стоимости финансовых активов и обязательств, учитываемых по амортизированной стоимости.

For instance it was observed that companies did not give information on how fair value was determined or the fair values of those financial assets and liabilities carried at amortized cost.

Я нахожу это экстраординарным. Как справедливы люди!

I found it extraordinary how fair-minded people are.

Но, как справедливо отмечает Генеральный секретарь,

But, as the Secretary-General rightly recalls,

Как справедливо отмечает Генеральный секретарь,

As rightly pointed out by the Secretary-General,

Как он справедливо отмечал в прошлом:

As he has rightly pointed out in the past:

Как он справедливо отмечает:

As he rightly points out:

Под впечатлением остались все, и это совершенно справедливо.

Everyone was impressed, and rightly so.

В докладе Группы справедливо отмечается:

As the Panel rightly notes:

Как справедливо заявил Генеральный секретарь:

As the Secretary-General rightly states:

В докладе справедливо отмечается, что

The report rightly notes that

Герман Арсиньегас справедливо сказал:

Germán Arciniegas rightly said that

Вы справедливо обеспокоены эффективностью этой Организации.

You are rightly concerned with the effectiveness of this Organization.

как справедливо утверждал Рон, такое поведение просто неприлично для всякого, кроме Гермионы — ей можно, она уж так устроена.

that sort of behavior, as Ron rightly said, was indecent in anybody except Hermione, who was simply weird that way.

Ментат герцога, Суфир Хават, вне всякого сомнения, заключил, и совершенно справедливо, что оборонять Арракин несравнимо проще. – Слушай внимательно, Фейд, – поднял палец барон. – Отметь себе, как внутри одних планов помещаются другие, а в тех – третьи.

The Duke's Mentat, Thufir Hawat, will have concluded rightly that Arrakeen is easier to defend." "Listen carefully, Feyd," the Baron said. "Observe the plans within plans within plans."

Впрочем, тревожиться много нечего: масса никогда почти не признает за ними этого права, казнит их и вешает (более или менее) и тем, совершенно справедливо, исполняет консервативное свое назначение, с тем, однако ж, что в следующих поколениях эта же масса ставит казненных на пьедестал и им поклоняется (более или менее).

they punish them and hang them (more or less), thereby quite rightly fulfilling their conservative purpose; yet, for all that, in subsequent generations these same masses place the punished ones on a pedestal and worship them (more or less).