и получать - Traduction inglés

получать и отправлять письма, получать бандероли, посылки и передачи без ограничений

Receive and send letters, and receive packs, packages or parcels without any limitation.

не получающих пайкиa

Not receiving rationsa

Подтвержденные данные (с учетом всех иностранцев, получавших и не получавших пенсии)

Linked records (including all foreigners - receivers and not receivers of pensions) octogenarians

из них получают:

Type of benefits received:

- получать письма, получать бандероли, посылки и передачи без ограничения;

- to receive letters, to receive unlimited printed matter and parcels by post and by hand;

Бланш пишет о письмах, которые Кристабель писала и получала.

Blanche writes about letters. Letters that Christabel wrote and received.

Она очень серьезно учится и получает хорошие оценки.

She's quite earnest and receives good grades.

Мэм, Дэниел посылал и получал телеграммы весь день. И, мэм...

Ma'am, Daniel has been sending and receiving telegrams all afternoon.

Подходи и получай.

Come forward and receive.

Дело ведь совсем не в пинг-понге. Дело все о том, что нужно отдавать и получать.

Isn't ping-pong about giving and receiving?

Люди приходят сюда отправлять и получать деньги из-за рубежа.

People come here to send and receive money from overseas.

Изучает культуру ведения беседы и получает подарки от богатых дам.

He studies culture for conversation and receives gifts from rich women.

Мухаммед медитирует на горе Хира, и получает освящение Аллаха.

Muhammad meditates on Mount Hira, and receives the consecration of Allah.

Когда устройства отправляют и получают сигнал.

As the devices send and receive signals.

- "–оуч оллекшнз" платит и получает деньги из траста.

HOBBS: Roach Collections pays into and receives stipend from a trust.

Давно уже не получал он писем;

It was long since he had received any letters.

Я сама дважды заговаривала с ним и не получала ответа.

and I spoke to him twice myself, without receiving an answer.

И за все это время я не получала от нее никаких известий, ни одной строчки.

and not a note, not a line, did I receive in the meantime.

— Выходит, вы получаете шифрованные сообщения, а ключей к ним не знаете? Я говорю:

They said, “You’re receiving codes, and you don’t know the key?” I said, “Precisely.

Стало быть, он получает, в среднем, двести долларов и отдает сто.

So he receives two hundred, on the average, when he’s paying out one hundred!

Никаких писем он никогда не писал и не получал ниоткуда. И никогда ни с кем не разговаривал, разве только если был очень пьян.

He never wrote or received a letter, and he never spoke with any but the neighbours, and with these, for the most part, only when drunk on rum.

Не могу же я получать эти письма! – О, оставьте ее, умоляю вас! – вскричал князь, – что вам делать в этом мраке;

I cannot go on receiving these letters, you know." "Oh, let her alone, I entreat you!" cried the prince.

Со времени осады Вейи армии Рима получали плату за свою службу, пока они оставались в походе.

From the time of the siege of Veii, the armies of Rome received pay for their service during the time which they remained in the field.

Гарри расспросил Гермиону и Джинни: ни та, ни другая приглашений тоже не получали, да и никто иной, насколько им было известно.

Harry checked with Hermione and Ginny: neither of them had received an invitation and nor, as far as they knew, had anybody else.