and receive - Traduction Ruso

Your message was delivered and received.

Ваше послание доставлено и получено.

and receive a google alert. cool.

и получишь уведомление от Гугл. Круто!

For what she's given and received.

За то, что она дала и получила.

The Prince Regent's message was delivered and received.

Послание принца-регента доставлено и получено.

Open your necks and receive the loves!

Прострите шеи навстречу и получите по любови своей!

Who went into battle and received a mortal wound.

Вступил в битву и получил смертельную рану.

I've asked for and received Superintendent Royczyk's resignation.

Я запросил и получил подтверждение об отставке начальника полиции Ройчика.

Accept his love and receive his forgiveness right now.

Примите Его любовь и получите Его прощение прямо сейчас.

I get to go to heaven and receive my reward!

Я попаду в рай и получу свою награду!

And receive the help of 6,000 men from England.

И получит помощь в виде шести тысяч человек от Англии.

you may receive a million and a half of roubles, perhaps more;

Может быть, тоже миллиона полтора получите, а пожалуй, что и больше.

They will receive information about the second task when the first is over.

По окончании первого тура вы получите инструкцию для второго.

We received your message and enclose your Christmas present.

Получили твои поздравления, посылаем тебе рождественский подарок.

Voice of the cielago : they had received a distrans message to seek Paul and herself.

«Голос сейлаго» – тоже ясно: они получили дистранс-сообщение с приказом найти Пауля и ее.

They received their examination timetables and details of the procedure for O.W.L.s during their next Transfiguration lesson.

На следующем уроке трансфигурации они получили расписание экзаменов и ознакомились с правилами их проведения.

By this time, my dearest sister, you have received my hurried letter;

К этому моменту, дорогая сестра, ты уже должна была получить мое написанное наспех вчерашнее сообщение.

“You received an official warning from the Ministry for using illegal magic three years ago, did you not?”

— Вы получили три года назад предупреждение от Министерства по поводу незаконного применения волшебства?

Is it possible that you have received no news as yet?” Pyotr Petrovich asked, wincing slightly.

Неужели вы до сих пор не изволили еще получить никаких известий? — спросил Петр Петрович, несколько коробясь.

“I was just wondering, Professor, whether you received my note telling you of the date and time of your inspec—”

— Я хотела узнать, профессор, получили ли вы мою записку с датой и часом инспекции вашего…

“My dear madam,” he replied, “this invitation is particularly gratifying, because it is what I have been hoping to receive;

— Вашим приглашением, сударыня, — ответил мистер Коллинз, — я особенно дорожу, ибо мечтал его получить.