за кормой - Traduction inglés

iv) если беспрепятственный обзор в направлении кормы не обеспечивается в достаточной степени, то компетентный орган по освидетельствованию судов может потребовать принятия таких других мер, как установка вспомогательных оптических устройств.

(iv) If a sufficiently unobstructed view cannot be ensured astern, the competent authority on the inspection of vessels may require other measures to be taken, such as the installation of auxiliary optical devices. /

Перемещение этого рычага в направлении носа судна должно вызывать передний ход, а его перемещение в сторону кормы - задний ход.

the lever shall cause the vessel to move forward and movement of the lever towards the stern shall cause the vessel to move astern.

Малые суда при необходимости могут пересекать судовой ход (полосу движения, рекомендованный курс), а также выполнять поворот с пересечением судового хода, как правило, за кормой проходящих судов не являющихся малыми.

When necessary, small craft may cross the channel (navigation strip, recommended course) and turn across the channel, generally passing astern of vessels that are not small.

4. Маломерное (малое) и парусное суда при необходимости могут пересекать судовой ход (полосу движения, рекомендованный курс), а также выполнять поворот с пересечением судового хода, как правило, за кормой проходящих судов.

4. Small craft and craft under sail may, if necessary, cross the channel (traffic lane, recommended course) or make turns involving crossing of the channel, generally astern of passing vessels.

После перемещения этого рычага по направлению к носу судно должно двигаться вперед, а после его перемещения к корме должен включаться задний ход.

Moving this lever towards the bow of the craft shall produce forward motion and moving it towards the stern shall produce movement astern.

– Нет, вы поглядите на корму, – сказал капитан.

«Look astern, doctor,» replied the captain.

Они должны быть прямыми и располагаться по направлению к корме или носу судна.

Stairs should be straight and placed in fore and aft direction.

Подобный выключатель должен быть установлен в двух местах на судне (на носу и на корме).

The switch shall be placed at the two points on the vessel (fore and aft).

Каждый трюм должен быть ограничен со стороны носа и кормы переборками.

Each hold should be bounded fore and aft by bulkheads.

A В двух местах на судне (на носу и на корме) и в двух местах на берегу.

A At two locations on the vessel (fore and aft) and at two locations on shore