Ejemplos de traducción
adjetivo
is a coefficient correcting the effect of the aft sheer resulting from the presence of superstructures in the aft quarter of length L of the vessel;
коэффициент, учитывающий соответствующее влияние седловатости на кормовом перпендикуляре из-за наличия надстроек, расположенных в кормовой четверти длины L судна;
Item 4: Delete "at the fore and at the aft of the vessel";
пункт 4: исключить слова "в носовой и кормовой частях";
(c) A stern light, placed aft and in the axis of the vessel.
c) кормовой огонь, расположенный в задней части судна по его оси.
20В - 8.4.2 At longitudinal strength calculations of the barge, the length between the fore and the aft perpendiculars shall be taken as the length between the fore perpendicular of the barge and the aft perpendicular of the pusher.
20В - 8.4.2 Для неподвижного соединения при расчете продольной прочности баржи за длину между носовым и кормовым перпендикулярами должна приниматься длина между носовым перпендикуляром баржи и кормовым перпендикуляром толкача.
The requirement would be difficult to comply with on vessels where the wheelhouse is located aft.
На судах с кормовым расположением рулевой рубки выполнение требования вызовет затруднения.
on all decks, be located aft of the level of the collision bulkhead and, as long as they are below the bulkhead deck, forward of the level of the aft-peak bulkhead, and
i) на всех палубах быть расположены в корму от плоскости таранной переборки и, если они расположены ниже палубы переборок, в нос от плоскости кормовой переборки, и
on all decks, be located aft of the level of the collision bulkhead and, as long as they are below the bulkhead deck, forward of the level of the aft-peak bulkhead;
i) на всех палубах быть расположены в корму от плоскости таранной переборки и, если они расположены ниже палубы переборок, в нос от плоскости кормовой переборки,
It made no sound and had a red aft signal light and a forward light.
Самолет следовал бесшумно с включенными красными кормовыми сигнальными огнями и включенными передними огнями.
adverbio
Stairs should be straight and placed in fore and aft direction.
Они должны быть прямыми и располагаться по направлению к корме или носу судна.
A At two locations on the vessel (fore and aft) and at two locations on shore
А. В двух местах на судне (на носу и на корме) и в двух местах на берегу
The switch shall be placed at the two points on the vessel (fore and aft).
Подобный выключатель должен быть установлен в двух местах на судне (на носу и на корме).
Position of filler neck (e.g. port side aft; bow thruster tank; ...)
Расположение заливной горловины (например, корма левого борта; танк носового подруливающего устройства; ...)
May loading and unloading piping be extended by rigid or flexible pipes fore or aft beyond the cofferdams?
Можно ли удлинить погрузочно-разгрузочные трубопроводы жесткими или гибкими трубопроводами, выходящими за пределы коффердамов к носу или к корме судна?
- on board dry cargo vessels in the protected area or on the deck less than 3m forward or aft of that area
- на борту сухогрузных судов в защищенной зоне или на палубе на расстоянии менее 3,00 м к носу и к корме от этой зоны
(2) 7.2.4.25.2 The cargo piping shall not be extended by rigid or flexible pipes fore or aft beyond the cofferdams.
(2) 7.2.4.25.2 К грузовым трубопроводам не должны подсоединяться жесткие или гибкие трубопроводы, выходящие за пределы коффердамов к носу или к корме судна.
sum of 0.2 :: web frame spacing forward of the web frame, but not larger than 450 mm, and 0.2 :: web frame spacing aft of the web frame, but not larger than 450 mm, and
сумма двух слагаемых: 0,2 :: расстояние между рамными шпангоутами, расположенными от шпангоута в сторону носа, но не более 450 мм, и 0,2 :: расстояние между рамными шпангоутами, расположенными от шпангоута в сторону кормы, но не более 450 мм; и
On dry cargo vessels, in the protected area or on the deck less than 3m forward or aft of that area, no work requiring the use of an open flame or electric current or liable to cause sparks may be carried out.
В защищенной зоне или на палубе на расстоянии менее 3,00 м к носу и к корме от этой зоны запрещается производить работы, требующие использования открытого пламени или электрического тока или способные привести к искрообразованию.
It shall be possible to interrupt loading or unloading of substances of Class 2 and substances assigned to UN Nos. 1280 and 2983 of Class 3 (UN Nos. 1280 and 2983) by means of switches installed at two locations on the vessel (fore and aft) and at two locations ashore (directly at the access to the vessel and at an appropriate distance on the quay).
Должна быть предусмотрена возможность прервать погрузку или выгрузку веществ класса 2 и веществ, отнесенных к номерам ООН 1280 или 2983 класса 3, с помощью выключателей, установленных в двух местах на судне (на носу и на корме) и в двух местах на берегу (непосредственно у входа на судно и на надлежащем расстоянии от него на причале).
adverbio
A blanket of water of this kind will protect the entire fore or aft of the vessel against fire and heat.
Такое распыление воды защищает всю носовую часть и всю кормовую часть судна от огня и воздействия высоких температур.
Have suitable means been provided at the fore and at the aft of the vessel, for boarding or leaving, including in cases of emergency?
Оснащено ли судно в носовой и кормовой частях соответствующими средствами, позволяющими подниматься на судно или сходить с него, в том числе в чрезвычайной ситуации?".
16. Replace "at the fore and at the aft of the vessel". By "Have suitable means in accordance with 7.1.4.77 and 7.2.4.77 been provided for boarding or leaving, including in cases of emergency?"
16. Исключить слова "в носовой и кормовой частях" и читать следующим образом: "Оснащено ли судно соответствующими средствами согласно подразделам 7.1.4.77 и 7.2.4.77, позволяющими подниматься на судно или сходить с него, в том числе в чрезвычайной ситуации?".
More effective shields are placed in forward-facing areas where most impacts are expected, and less capable shields are located in aft and nadir-facing areas that are expected to be hit less frequently.
Более прочные покрытия устанавливаются на носовые поверхности, которые, как предполагается, наиболее часто подвергаются ударам, а менее прочными покрытиями оснащаются кормовая часть корабля и поверхности, обращенные к надиру, которые, как считается, реже подвергаются ударам.
Have suitable means been provided at the fore and the aft at an appropriate distance from loading/unloading connections both towards the front and towards the back of the vessel, for boarding or evacuation, including in cases of emergency?".
Оснащено ли судно в носовой и кормовой частях на соответствующем расстоянии от соединений погрузочно-разгрузочных трубопроводов в направлении передней и задней частей судна соответствующими средствами для подъема на борт судна или для эвакуации с борта судна, в том числе в чрезвычайной ситуации?".
Two ordinary white lights visible from all directions and in suitable positions, one forward at a height of at least 4 m and the other aft at a height of at least 2 m and at least 2 m lower than the other;
два обыкновенных белых огня, видимых со всех сторон и расположенных в соответствующих местах: один - в носовой части на высоте не менее 4 м, другой - в кормовой части на высоте не менее 2 м и по меньшей мере на 2 м ниже первого;
"Water spray system means an on-board installation that, by means of a uniform distribution of water, is capable of protecting all the vertical external surfaces of the ship's hull fore and aft, all vertical surfaces of superstructures and deckhouses and deck surfaces above the superstructures, engine rooms and spaces in which combustible materials may be stored.
<<"Водораспылительная система" означает систему на борту судна, которая, посредством равномерного распределения воды, защищает все внешние вертикальные поверхности корпуса в носовой и кормовой частях судна, все вертикальные поверхности надстроек и палуб, а также поверхности на палубе над надстройками, машинные отделения и помещения, в которых находятся легковоспламеняемые вещества.
There is a small pressure leak in the aft heating unit.
Есть небольшой спад давления в кормовой части.
It started in the hold aft, in the rear basement.
Пожар начался в кормовой части, в самом основании.
I'm picking up 22 phaser cannons on the aft section alone.
Я обнаружил 22 фазерные пушки только в кормовой части.
It's down a level back aft in a converted I.C.U., but the pirates went there first.
Полубой ниже, в переоборудованной реанимационной в кормовой части, но там уже были пирати.
MASSl M I NO: Drew, I have a warning for you. There's a possible finger pinch hazard... when you're stowing COSTAR in the aft fixture, so be careful.
Дрю, предупреждаю тебя, что есть опасность проколоть палец при складировании COSTAR в кормовой части, так что будь осторожен.
I've sealed off the aft end of the service crawlway and I've positioned explosive separator charges to blast me clear of the ship if I rupture the magnetic bottle.
Я нахожусь в кормовой части лаза, и я поместил взрывчатые разделительные заряды, чтобы сдуть меня, если я попаду в магнитную бутылку.
There's your pirates. She'll point her stem into this one's aft port quarter and then on the crest of a wave they'll board us and the fight'll begin.
Корабль направит свой форштевень сюда, в кормовую часть левого борта, (31) затем на гребне волны они возмут нас на абордаж и начнется битва.
sustantivo
Each hold should be bounded fore and aft by bulkheads.
Каждый трюм должен быть ограничен со стороны носа и кормы переборками.
9.1.0.11.1 (a) Each hold shall be bounded fore and aft by watertight metal bulkheads.
(1)9.1.0.11.1 а) Каждый трюм должен быть ограничен со стороны носа и кормы водонепроницаемыми металлическими переборками.
The most protected orientation is with the payload bay toward Earth and the aft of the orbiter in the forward direction.
Ориентация корабля, когда его грузовой отсек повернут к Земле, а его корма обращена в направлении движения, обеспечивает ему наибольшую защиту.
adverbio
20В - 3.4.3 In addition to 3 - 4.1.3, the collision bulkhead shall be fitted at a distance of at least half of the hull width, aft of the forward perpendicular.
20В - 3.4.3 В дополнение к 3 - 4.1.3 таранная переборка должна устанавливаться на расстоянии не менее половины ширины корпуса в корму от носового перпендикуляра.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test