дымок - Traduction inglés

Настольная бомбочка, гремучий горох, трещотка, дымок, туман, змейка, светлячок, пчелка, хлопушка

Table bombs, throwdowns, crackling granules, smokes, fog, snakes, glow worm, serpents, snaps, party poppers

Сотрудники больницы заметили, что при снятии повязок с раны, в которой оставались фрагменты белого фосфора, появлялся дымок, причем это происходило даже спустя несколько часов после ранения.

They found that when they removed the bandages that had been applied to a wound that still contained fragments of white phosphorous, smoke would come from the wound, even hours after the injury.

Дымок, ты слышишь?

Smoke, you copy?

Розовый дымок!

Pink smoke!

Исчез дымок, в прозрачном блеске тая.

Its little smoke, in pallid moonshine, died

Дымок, ты на месте?

Smoke, is that you?

Нет, я видел дымок.

No, I saw the smoke and everything.

Святой дымок.

Holy smokes.

Да, как исчезающий дымок.

Yeah, kind of like a wisp of smoke.

"Лорд Дымок".

"Lord Smoke."

Над башней курился дымок, как над исполинской трубой.

A faint smoke curled above it, as if fire smouldered in the hill beneath.

Взвился зеленоватый дымок, а когда он рассеялся, Гарри увидел, что кровь из раны идти перестала.

Greenish smoke billowed upward and when it had cleared, Harry saw that the bleeding had stopped.

Теперь уже легкий дымок от костра совсем незаметен, и мы снимаем с удочки рыбу и готовим себе горячий завтрак.

A little smoke couldn't be noticed now, so we would take some fish off of the lines and cook up a hot breakfast.

Сейчас вся эта волшебная братия сидела неподалеку под деревом, Гарри видел, как над ними поднимается синеватый табачный дымок.

Harry could see a blue haze of pipe smoke issuing from the spot.

Брошюровщики по-прежнему толпились вокруг отвлекающей обманки, еще продолжавшей слабо попыхивать, испуская вялый дымок.

The pamphlet-makers were still clustered around the remains of the Decoy Detonator, which continued to hoot feebly as it smoked.

Сердце у Гарри радостно забилось: впереди квадраты золотого света и дымок над трубой Хагрида.

With a great leap of his heart, Harry saw little golden squares of light ahead and smoke coiling up from Hagrid’s chimney.

Хагрид так и не появился оттуда, но из трубы пошел дымок — значит, лесничий ранен не слишком серьезно и ему удалось разжечь огонь.

Hagrid did not emerge again, but smoke furled from the chimney, so Hagrid could not be so badly injured that he was unequal to stoking the fire.

Где бы ни была загадка, необъяснимое, дымок заговора, я буду там.

Wherever there's a mystery, the unexplained, the whiff of conspiracy, I'll be there.