документированные случаи - Traduction inglés

10. Просьба сообщить, осуществляются ли программы профессиональной подготовки медицинского персонала, призванного выявлять и документировать случаи применения пыток и оказывать пострадавшим помощь в реабилитации.

Please indicate whether there are programmes to train medical personnel who are assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.

Они привели ряд документированных случаев целенаправленных действий в отношении политических партий и гражданских активистов и членов их семей.

It cited a number of documented cases targeting political party and civic activists and their family members.

18. Существуют ли конкретные программы подготовки медицинского персонала, которому поручено выявлять и документировать случаи применения пытки и оказывать помощь в реабилитации жертв?

18. Do specific programmes exist to train medical personnel who are assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims?

Несмотря на такой прогресс, МООНСГ продолжала документировать случаи, в связи с которыми возникают сомнения в отношении независимости судебных органов и которые свидетельствуют о сохранении безнаказанности в Гаити.

Despite these advances, MINUSTAH continued to document cases that raise doubts about the independence of the judiciary and demonstrate the persistence of impunity in Haiti.

40. По сравнению с предыдущим периодом число документированных случаев серьезных нарушений в отношении детей увеличилось.

40. During the current reporting period, the number of documented cases of grave violations against children increased compared with the previous period.

11. Просьба сообщить, осуществляются ли программы профессиональной подготовки медицинского персонала, призванного выявлять и документировать случаи применения пыток и оказывать пострадавшим помощь в реабилитации.

11. Please indicate whether there are programmes to train medical personnel who are assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.

Это, по сути дела, первый документированный случай "этнической чистки".

This is the first documented case of “ethnic cleansing”.

ХРУ продолжает документировать случаи нарушения этих прав.

HRW has continued documenting cases of abuses of these rights.

МА сослалась на документированные случаи насильственного выселения или угрозы такого выселения рома в 2011, 2012 и 2013 годах.

AI referred to documented cases of forced evictions or threat of forced eviction of Roma in 2011, 2012 and 2013.

Имеются документированные случаи того, что раненые доставляются в военные госпитали, где их избивают и пытают во время допросов.

There were documented cases of injured people being taken to military hospitals, where they were beaten and tortured during interrogation.