дезориентировать - Traduction inglés

Алехандрина Торрес была помещена в более изощренные условия, чем в Олдерсоне; там правительство систематически пыталось психологически дезориентировать ее и довести до психического расстройства.

Alejandrina Torres was put in a unit that was more sophisticated than Alderson's; there the Government systematically tried to disorient and destroy her.

с) Беженцы (статья 22): Более всего дезориентированными могут оказаться малолетние дети, ставшие беженцами и в значительной степени лишившиеся привычного для них повседневного окружения и взаимоотношений со знакомыми людьми.

(c) Refugees (art. 22). Young children who are refugees are most likely to be disoriented, having lost much that is familiar in their everyday surroundings and relationships.

Впоследствии с намерением дезориентировать сторонников СПБ под тем же названием была распространена фальшивая газета с нападками на избранное в марте руководство СПБ и ведущих "подрывную" деятельность польских дипломатов.

Subsequently, a fake paper with the same name was distributed with the intent to disorient UPB followers, attacking the UPB leadership elected in March and "subversive" Polish diplomats.

Другая пациентка не совсем понимала, что происходит, была дезориентирована и потеряла сознание.

The other patient was confused and disoriented, and went unconscious.

Хотя качество звука было очень хорошим, возникала проблема эхо и иногда дезориентировало отсутствие синхронизации между звуком и изображением.

Although the sound was very good, there was an echo problem and sometimes a disorienting lack of synchronization between sound and image.

Кроме того, переводчиков дезориентировало отсутствие синхронизации между звуком и изображением, а изображение, которым пользовались переводчики, не всегда было четким или стабильным, что приводило к потере концентрации.

In addition, interpreters were disoriented by the lack of synchronization between sound and image, and the image on which they relied was not always clear or stable, causing loss of concentration.

Задача убеждения тех, кто уже дезориентирован глобализацией и стремительными техническими новшествами, потребует терпеливой и умелой дипломатии в условиях искусной сбалансированности соперничающих интересов.

Persuading those already disoriented by globalization and rapid technological changes requires patient and skilful diplomacy in the artful balance of competing interests.

Весьма базовый, основополагающий характер этих ожиданий объясняет распространенный страх, порождаемый их невыполнением: жертвы ощущают себя в значительной степени дезориентированными в нормативной области (Как это могло произойти?

The very basic, fundamental nature of these expectations explains the pervasive fear that their defeat generates: victims experience a deep sense of normative disorientation (How could this have happened?

По одним версиям самолет был обстрелян, а по другим -- пилота сознательно дезориентировали авиадиспетчеры ереванского аэропорта (воспользовавшиеся тем, что полет проходил на небольшой высоте в гористой местности).

Some versions speak of firing and others of the deliberate disorientation of the pilot by air traffic control at Yerevan airport (in view of the low altitude of the flight and the mountainous terrain).

b) как-либо иначе физически дезориентировать человека.

(b) To otherwise physically disorientate a person.

Как я уже сказал, они дезориентированы.

Like I said, they're disorientated.

"Субъекты перестали принимать приказы и стали дезориентированы"

'The subjects stopped taking orders and became disorientated.'

Вы должно быть немного дезориентированы.

You must feel a bit disorientated.

Она всё ещё может быть дезориентирована.

There still may be some disorientation.

Замерзшие и дезориентированные, они ищут колонию.

Cold and disorientated, they search for the colony.

Он будет дезориентирован некоторое время.

Going to be disorientated for a while.

постараемся дезориентировать её.

We're trying to disorientate her as much as hurt her.

Возможна травма мозга. Он сильно дезориентирован.

Possible brain trauma, extreme disorientation.

49. Один из результатов осуществления не подкрепленной надлежащей информацией и дезориентированной государственной политики в связи со стремительной урбанизацией заключается в том, что масштабы инвестирования в жилищное строительство и базовую городскую инфраструктуру и систему услуг значительно уступают темпам демографического роста и физического разрастания крупных и мелких городов.

49. One result of misinformed or misguided public policy regarding rapid urbanization is that investments in housing and basic urban infrastructure and services lag way behind demographic growth and the physical expansion of towns and cities.