главенство - Traduction inglés

В СП5 отмечается главенство исполнительной власти над судебной.

JS5 noted the dominance of the executive authority over the judiciary.

Между тем сейчас все более главенствующей становится тенденция к укреплению сотрудничества в этом регионе.

Meanwhile, the tendency towards strengthening cooperation in the region is becoming more and more dominant.

В свою очередь мужчины занимают главенствующее положение в строительстве, энергетике и транспорте.

Men, on the other hand, dominate in construction industry, energy and transport.

Главенствующим вопросом в деятельности Совета был вопрос о разоружении Ирака.

The dominant issue in the Council's activity related to the disarmament of Iraq.

:: она должна поощрять участие частного сектора, но не должна допускать, чтобы он играл главенствующую роль;

:: Welcome the private sector but ensure that it does not dominate

Главенствующую роль в этих усилиях должна играть Организация Объединенных Наций.

The dominant role in those efforts should be played by the United Nations.

Органы прокуратуры продолжают играть главенствующую роль в отправлении правосудия.

The procuracy continues to play an extremely dominant role in the administration of justice.

<<Вопрос о МУС занял главенствующее место в политической жизни Судана и привел к ее поляризации.

The ICC issue has dominated and polarized Sudanese political life.

концентрации предпринимательской деятельности или главенствующего положения на рынке

Business concentration or market dominance

Да, потому что она о людях, которые не следуют по главенствующему пути.

Yeah, because it's about people who don't follow the dominant path.

Потому что их церковь так и не сделала тот шаг, который отделяет нас от средневековья и догмы иностранного епископального главенства.

Because their church never made the leap out of the Middle Ages and the domination of alien Episcopal supremacy.

Победившая сторона главенствует в течение следующих пяти лет а затем все по новой.

Whichever side wins the most victories becomes the dominant group... for the next five years, when it starts all over again.

У нас есть осязание, как у инфузории, а также - обоняние и вкус, как у сома. Однако главенствующими считаются слух и зрение, и, чтобы разобраться в этих органах чувств, нам необходимо обратиться к их эволюционной истории.

Now we have a sense of touch like the paramecium, and we have the chemical senses, taste and smell, like the catfish, but for us, the dominant senses are hearing and sight, and to understand them,

От нас, главенствующей расы, зависит возьмут ли другие расы всё под свой контроль.

We, the dominant race, must watch out, or these other races will take control.

От нас, от главенствующей расы, зависит не допустить, чтобы другие расы взяли верх.

It's up to us who are the dominant race to watch out or these other races will have control of things."