воды - Traduction inglés

Класс <<вода-вода>>

"water-water"

iii) вода (поверхностная вода, питьевая вода и промышленные стоки);

Water (surface water, drinking water and industrial effluents);

качество воды: пресная вода,

Water quality: fresh water

В различных документах в качестве синонимов говорится о чистой воде, питьевой воде, чистой питьевой воде, безопасной питьевой воде, воде для питья, безопасной воде, безопасной и чистой воде, либо свежей воде.

Various instruments refer, alternatively, to clean water, drinking water, clean drinking water, safe drinking water, potable water, safe water, safe and clean water, or fresh water.

Для прибрежных вод и переходных вод

For coastal waters and transitional waters

Его вода – вода Атрейдесов.

His water is Atreides water.

– Воды надо, воды! – пробормотал Сэм.

‘Water, water!’ muttered Sam.

– Воду! – заорал Пин. – Где вода?

‘Water!’ shouted Pippin. ‘Where’s the water?’

– Вода! – раздраженно сказала Джессика. – Куда ни посмотри, все здесь напоминает о недостатке воды!

"Water!" she snapped. "Everywhere you turn here, you're involved with the lack of water!"

– Ты хочешь вернуться в Арракин – в место его воды? – В… да. В место его воды.

"You wish to return to Arrakeen, to the place of his water?" "To . yes, to the place of his water."

В этой комнате всюду была вода – и это на планете, где вода была драгоценнейшим соком жизни.

Water everywhere in this room—on a planet where water was the most precious juice of life.

у Гарри дрогнуло сердце. — Сэр, вы… — Воды, — прохрипел Дамблдор. — Воды, — выдохнул Гарри, — да…

Harry’s heart leapt. “Sir, are you—?” “Water,” croaked Dumbledore. “Water,”

– Смеагорл сходит за водой, раз его просят, – сказал Горлум. – Но зачем хоббиту столько воды?

‘Sméagol will fetch water, yes,’ said Gollum. ‘But what does the hobbit want all that water for?