вода - Traduction inglés

Класс <<вода-вода>>

"water-water"

iii) вода (поверхностная вода, питьевая вода и промышленные стоки);

Water (surface water, drinking water and industrial effluents);

качество воды: пресная вода,

Water quality: fresh water

В различных документах в качестве синонимов говорится о чистой воде, питьевой воде, чистой питьевой воде, безопасной питьевой воде, воде для питья, безопасной воде, безопасной и чистой воде, либо свежей воде.

Various instruments refer, alternatively, to clean water, drinking water, clean drinking water, safe drinking water, potable water, safe water, safe and clean water, or fresh water.

Для прибрежных вод и переходных вод

For coastal waters and transitional waters

Его вода – вода Атрейдесов.

His water is Atreides water.

– Воды надо, воды! – пробормотал Сэм.

‘Water, water!’ muttered Sam.

– Воду! – заорал Пин. – Где вода?

‘Water!’ shouted Pippin. ‘Where’s the water?’

– Вода! – раздраженно сказала Джессика. – Куда ни посмотри, все здесь напоминает о недостатке воды!

"Water!" she snapped. "Everywhere you turn here, you're involved with the lack of water!"

– Ты хочешь вернуться в Арракин – в место его воды? – В… да. В место его воды.

"You wish to return to Arrakeen, to the place of his water?" "To . yes, to the place of his water."

В этой комнате всюду была вода – и это на планете, где вода была драгоценнейшим соком жизни.

Water everywhere in this room—on a planet where water was the most precious juice of life.

у Гарри дрогнуло сердце. — Сэр, вы… — Воды, — прохрипел Дамблдор. — Воды, — выдохнул Гарри, — да…

Harry’s heart leapt. “Sir, are you—?” “Water,” croaked Dumbledore. “Water,”

– Смеагорл сходит за водой, раз его просят, – сказал Горлум. – Но зачем хоббиту столько воды?

‘Sméagol will fetch water, yes,’ said Gollum. ‘But what does the hobbit want all that water for?

В существенной мере эту прибавку ожидалось получить за счет подписания с компанией <<Айоникс-Аква Дизайн>> соглашения, предусматривающего увеличение ежедневного объема продажи воды правительству в 2001 году с 500 000 до 750 000 галлонов.

A substantial part of this increase was expected to derive from an agreement signed with Ionics-Aqua Design to increase its sales to the Government from 500,000 gallons to 750,000 gallons daily in 2001.

Унция скромности, две унции ответственности, грамм разумности принимать трижды в день, запивая водой.

One ounce of modesty, two ounces of duty, one grain of deference, taken three times per day in aqua pura.

"Вода жизни".

"Aqua... de Vida."

- Это точно не минеральная вода.

- That sure ain't aqua net.

Но не забудь украсить эти плавники, чтобы они блестели под водой, потому что подвобный блеск скро будет в моде.

But don't forget to glitter up those flippers cos aqua bling is so far in.

Но помните, что в летние месяцы, особенно в некоторые... вода в некоторых регионах... зависит от климата.

But remember that the summer months take a particular ... any regions aqua... depending on a local climate.

Чистая вода.

Aqua pura.

"Оставили Меня источник воды живой."

Dereliquerunt me fontem aquae vivae.

Это для воды.

Well, it`s for aqua.

Она занимается гимнастикой в воде.

She does aqua-aerobics.

Вода в этом бокале полна бактерий, которые считают твой рот родным домом.

The backwash into this glass is every pathogen that calls your mouth home, sweet home.